Ahmed Wahbi - Ouahad Leghzel

[benam]

أحمد وهبي ـ واحد الغزال

[Aloha]

Encore un moment des plus beaux sur FA Allah yehafdek ! la 3 ème fois que je l'écoute benam !

[benam]

Bonsoir Aloha,
Content que tu aies apprécié.
J'ai parfois l'impression que c'est Wahrane qui s'exprime par la voix de Wahbi.

[Aloha]

Parfaitement !
je viens d'avoir un collègue prof à Oran un plaisir de l'entendre parler au téléphone cette chaleur d'Oran et ce charme aussi me manquent

[Aloha]

[benam]

Bonsoir Aloha,
ya ben sidi
Très belle chanson. Je préfère l'interprétation de Ourad Boumediene avec Noura, postée sur FA il y a quelques temps (http://www.youtube.com/watch?v=sYRBN-T-uHI)

Celui qui a mis la vidéo sur YouTube a donné deux fausses informations:
1. Le poème n'est pas de Mostefa Ben Brahim.
2. La composition n'est pas, à ma connaissance, d'Ahmed Wahbi mais de Ourad Boumediene.

[Aloha]

Bonsoir Benam
et c'est original qu'il y a parfois un peu de français ?

[khoya]

Benam et Amoha. Bonsoir.

Benam j'aime bien Wahbi.

si tu permets une petite contribution pour lui rendre hommage ce soir.

[benam]

Aloha,
Oui, il y a de nombreuses expressions où le français est mélangé à l'arabe comme: splique-moi del hadra

Bonsoir khoya,
Excellent choix. Merci.

[Aloha]

splik moi elhadra

[Aloha]

[Sidi Noun]

Salut benam,

1. Le poème n'est pas de Mostefa Ben Brahim.

Pourtant, tel que chanté ici, il est signé "Mestfa Ben Brahim, qadi de Bel Abbes, éxilé à Fès..."

[Aloha]

Bonsoir Sidinoun

[benam]

Pourtant, tel que chanté ici, il est signé "Mestfa Ben Brahim, qadi de Bel Abbes, éxilé à Fès..."

Je pense que la "signature" a été surajoutée.
Quand il se cite dans ses poèmes, Mostefa Ben Brahim emploie le diminutif Safa (ainsi dans metoual dellil ki toual, il dit "Safa ma hajtou b'mal". Dans ya ben sidi wya khouya, à un moment, la dame s'adresse ainsi au poète: M'sieu Ahmed wila bghit ghnani.
Par ailleurs, l'emploi de mots en français me semble "anachronique", vu que Mostefa Ben Brahim est décédé en 1867.

[Sidi Noun]

Salut Aloha : )

Par ailleurs, l'emploi de mots en français me semble "anachronique", vu que Mostefa Ben Brahim est décédé en 1867

C'est vrai que ça donne l'impression que le texte a été écrit bien plus tard.