Siweliyid tamachahuts ( raconte moi une histoire) de Lounis Ait Menguellet
la traduction est juste sur le 2 éme poste !!!
Hkkuyid taqsit
ma3ni ghurem kan
xas ma ttessehzen
at'fak akken ilha
Hkkuyid taqsit bwass
mi wussan awk d wudan
msa3del' nubba
Hkud ghef ithran
amek d tt3assen
ghef idak yelhan
yess3an neyya...
Siweliyid tamachahuts...
Hkkuyid taqsit bwid
amek akken
ilemzi d tlemzit
asmi myehmalen
hkkud amek akken
ittedra yidsen
anw' a3daw nni
yezgan garasen
nughen, ferqen
ferqen mi nughen
mi freqn, mceddhan
ughalen mlalen...
Siweliyid tamachahuts...
Hkkuyid taqsit
bwefrux di la3c-is
netta d warraw-is
3icen di ttejjra
mi d yeghli yiwen
yettrajjut wuccen
baba-s yetheyyer
ur yezmir i kra
yezra t id lmelk
d izem it id yerra'
i hureb af mmis
yughal akken illa...
Siweliyid tamachahuts...
Taqsit nniden,
tin'akken bbwughzen
mi gukwer taqcict d wuqcic
yebbwitten...
mi gebbwed ye3ya
yeghli di tnafa
kkren' s tuffra
armi d as rewlen
mi d yukwi waghzen
ittaba3iten
yeghli di tesraft
d nett' igwattafen...
Siweliyid tamachahuts...
Hkkuyid taqsit
Aqli usighed, a3yigh
seg wayen d zrigh
ur t'vghigh ara
taqsit anda llan
widak igelhan
Hkkuyid taqsit
at'fak akken illa
akken ad sta3fugh
hkkud...
ad hellugh
hkkud...
ad ttsugh
ayen i xdemgh assa...
Am d hkkugh ay xdemgh assa...
Uqvel am d hekugh
arj'ad minigh
at zred amek lligh
zzar kan d acu yi
ur yelli waghzen
ur yelli wuccen
negh lewhuc 'iden
ad yassen niggi
lewhuc i gellan
i widen yezran
ar ghuri ccubban
negh d nekkini ?
Am d hkkugh ay xdemgh assa...
Am d hkkugh assa
mi d iyi sawalen
widak id iyi hekmen
di cceghl i xedmegh
mlaniyi yiwen
seg widak kerhen
ccegga3n iyi akken
iss'ara cceghlegh
mi tghedlegh meskin
s snat tersassin
netta ur d iyissin
nek ur t'ssinegh...
Siweliyid tamachahuts...
la traduction est juste sur le 2 éme poste !!!
Hkkuyid taqsit
ma3ni ghurem kan
xas ma ttessehzen
at'fak akken ilha
Hkkuyid taqsit bwass
mi wussan awk d wudan
msa3del' nubba
Hkud ghef ithran
amek d tt3assen
ghef idak yelhan
yess3an neyya...
Siweliyid tamachahuts...
Hkkuyid taqsit bwid
amek akken
ilemzi d tlemzit
asmi myehmalen
hkkud amek akken
ittedra yidsen
anw' a3daw nni
yezgan garasen
nughen, ferqen
ferqen mi nughen
mi freqn, mceddhan
ughalen mlalen...
Siweliyid tamachahuts...
Hkkuyid taqsit
bwefrux di la3c-is
netta d warraw-is
3icen di ttejjra
mi d yeghli yiwen
yettrajjut wuccen
baba-s yetheyyer
ur yezmir i kra
yezra t id lmelk
d izem it id yerra'
i hureb af mmis
yughal akken illa...
Siweliyid tamachahuts...
Taqsit nniden,
tin'akken bbwughzen
mi gukwer taqcict d wuqcic
yebbwitten...
mi gebbwed ye3ya
yeghli di tnafa
kkren' s tuffra
armi d as rewlen
mi d yukwi waghzen
ittaba3iten
yeghli di tesraft
d nett' igwattafen...
Siweliyid tamachahuts...
Hkkuyid taqsit
Aqli usighed, a3yigh
seg wayen d zrigh
ur t'vghigh ara
taqsit anda llan
widak igelhan
Hkkuyid taqsit
at'fak akken illa
akken ad sta3fugh
hkkud...
ad hellugh
hkkud...
ad ttsugh
ayen i xdemgh assa...
Am d hkkugh ay xdemgh assa...
Uqvel am d hekugh
arj'ad minigh
at zred amek lligh
zzar kan d acu yi
ur yelli waghzen
ur yelli wuccen
negh lewhuc 'iden
ad yassen niggi
lewhuc i gellan
i widen yezran
ar ghuri ccubban
negh d nekkini ?
Am d hkkugh ay xdemgh assa...
Am d hkkugh assa
mi d iyi sawalen
widak id iyi hekmen
di cceghl i xedmegh
mlaniyi yiwen
seg widak kerhen
ccegga3n iyi akken
iss'ara cceghlegh
mi tghedlegh meskin
s snat tersassin
netta ur d iyissin
nek ur t'ssinegh...
Siweliyid tamachahuts...
Commentaire