Lounis Ait Menguellet - Ali d'Ouali

[absente]

Un grand de ce monde, il reste de moins mon chanteur kabyle préféré.

Merci nuit bleu

[Massnsen]

Ait Menguellet et Idir : Imsebriden

[Nuit_Bleue]

Bonsoir Amel
Saha ftourek
Merci à toi d’être passer et apprécier..

[absente]

y selmek saha ftorek a toi aussi. Tout le plaisir est pour moi.

[Nuit_Bleue]

Lounis AIT MENGUELLET - Ma truḍ



Ma truḍ--- Si tu pleures

Err-iyi-d ay adrar ṣṣut--- Montagnes faites écho
Γas ma d ayen i d-qqareγ--- A ma voix
D'acu i-getčavin lmut--- Quoi de plus semblable à la mort
T-tin ɛzizen furqeγ--- Que d'avoir quitté mon aimée
A m-iniγ udem-iw ṣṣu-ṭ--- Oublies mon image je te le demande
Amek aa daγ d-yas ṣṣbeṛ?--- Car comment me résignerais-je?
------------------------------------------------------
Refrain
------------------------------------------------------
{Ma truḍ ula d nek akṭeṛ--- Si tu pleures je pleure plus encore
Tzarẓegḍ-iyi ddunit-iw --- Tu as rendu amers mes jours
Am umeslub yekfa ṣṣbeṛ--- J'ai perdu patience et comme un dément
Deg zenqan yezga yixef-iw --- Je vais hantant les venelles }
Fin du refrain
----------------------------------------------------
Yehzen w ul mi kemin-yeǧǧa--- En te quittant mon cœur a pris le deuil
Yerra ttexmam d' axsim-is--- Et a fait du souci son compagnon x2
Ačḥal n-wussan yerǧa--- Combien de jours n'a-t-il pas attendu
Ad as tefreh ddunit-is--- Que sa vie connaisse la joie x2
Ziγ di lmektub-iw yura--- Mais vrai, ton destin était déjà tracé
Zzher felli yeffer udem-is--- A ma vue le bonheur se voile la face x2
Refrain
Am-win yugmen s-uγerbal--- Celui qui puise l'eau dans un tamis
Yeṭɛemmir wer d-ittawi--- N'emplit ni n'emporte rien x2
Ḍemɛaγ lemhibba l-lehlal--- J'attendais amour licite
Ḍelbeγ-t i lmektub yugi--- Le destin me le refusa x2
D'w'ur tessin i-gsah w awal---Elle échu à un inconnu

[Nuit_Bleue]

Aït Menguellet: "Rouh Adhqimagh (Pars, moi je reste)"