Tweet
Ya rebbi... I deghlin imetawen d-gi avec cette chanson...Ar assa...
Sans nul doute : si vous êtes fragiles et en plein chagrin, ne tentez pas de vous suicider en l'écoutant
Les paroles étaient juste en dessous de la vidéo, j'en fais profiter ceux qui veulent...
SEḌES-IṬ (fais-la rire), S FARH-IT (Rends-la heureuse) Une des meilleures chansons d'amour de Ahres, la toute premiere chanson de son tout premier album qui porte le même titre, Tanmirt a Mas Hacene Ahres pour ce chef d'œuvre immortel
Traduction
Ur ahsam-eɣ ara ur bni-ɣ ara mi ts yekkes zman si nçib-iw
Je ne le crois pas, je ne m'y attendais pas que le destin ait pu me la refuser
A daču i d sebba ur ts zri-ɣ ara tekk-ad nig tayri-iw
Pour quelle raison je ne le sais pas, une raison qui dépasse l'entendement
Imi-iw s t'mara a s imetti i k yenna "hader-it, tina d r ruh-iw"
Prends bien soin d'elle, elle est tout pour moi en s'adressant a contre cœur et avec les larmes aux yeux a celui chez qui son amour échoit:
-------------
Tsxilek tsxilek tsxilek ak weç-iɣ, ɣes lheq ur tesɛ-iɣ-iɣ ara
Je te supplie x 3 laisses-moi te dire même s'il n'est plus de mon ressort
Ayen akw ayen akw ayen ara ak ini-ɣ fahem-iyi ur ukwsane-ɣ ara
Tout ce que je vais te dire moi-meme je ne l'approuve pas
Fahem ayen i n qesed-eɣ d wayen-ɣef i ɛetb-eɣ
Comprends moi juste et comprends toute ma peine
Ts tina aken i sarem-eɣ i d yegwran ɣur-ek assa
C'est tout mon espoir qui est devenu tien
Fell-as ak heder-eɣ mačči ad sfarɣ-eɣ
Je te parlerai d'elle et pas pour la dénoncer
Ayen i dak menn-eɣ yides ats afed lehna
Tout ce que je vous souhaite c'est de vivre en paix
----------------------------
Refrain
Seḍes-it sedes-it seḍes-it seḍes-it s ettu-yas lhem
Fais-la rire x 4 fais-lui oublier toutes ses peines
S ferh-it s ferh-it s ferh-it s ferh-it ekkes-as axemmem
Rends-la heureuse x4 et evites-lui les soucis
S ettu-yas lhem "ma t huzet tayri" x 2
fais-lui oublier ses peines si notre amour la touche encore
Ekkes-as axemmem "ernu-yas tayri" x2
Evites-lui les soucis et redonnes-lui encore et encore de l'amour
Lhub-iw yeqdem lhub-iw yeqdem lhub-iw yeqdem d sdid ger yeɣsan-iw x 2
Mon amour usé grince et la rouille de ronger mes os
Fin refrain
--------------
Zri-ɣ zri-ɣ ag deḥder felli ɣef lemhiba-neɣ amek tella
Je sais qu'elle ne va pas omettre de te parler de nous
As-ni zdat-ek a d wet dgi ag d ehku kulci mxalfa
Ce jour là, elle te contera une toute autre histoire
A yi t seḍlem temzi at tezzem lekdev at seggem tidets ur ts zerreḍ-ara
Elle va me blâmer, et c'est sa jeunesse qu'elle blâmera, avec de si beaux mensonges que tu la croieras
Tayri-w ats teddem zdat-ek ats tegzem s kra ara texdem ul-is ur t yebɣi ara
Elle trompera notre amour et le brisera mais à contre cœur
refrain
Ussan ussan ats i d smektin mkul asmekti at i d yesru
Les jours vont lui rappeler et chaque rappel va la faire pleurer
Ad mekti wid nesɛedda di sin mači dayen ara neṭṭu
Elle se souviendra de ceux inoubliables qu'on a partagé ensemble
Atas i nezḥa atas i neḍsa ruh a lemhibba fellam ar d a netsru
On a tellement été heureux et souriants, vas maintenant Amour ineffaçable et laisses nous te pleurer
Mazal ččama ur t hellu yara at qim lebda at req dgi am safu
La blessure restera toujours ouverte et me brulera tel le feu d'un flambeau
Atas i nezḥa atas i neḍsa ruh a lemhibba fellam ar d a necfu
On a tellement partagé de joie et d'éclats de rire, vas maintenant Amour ineffaçable et laisses nous te garder au fond de nos mémoires
Mazal ččama ur t hellu yara at qim lebda at req dgi am safu
Car ta blessure restera toujours vivace en moi et me brulera tel le feu d'un flambeau
Sans nul doute : si vous êtes fragiles et en plein chagrin, ne tentez pas de vous suicider en l'écoutant
Les paroles étaient juste en dessous de la vidéo, j'en fais profiter ceux qui veulent...
SEḌES-IṬ (fais-la rire), S FARH-IT (Rends-la heureuse) Une des meilleures chansons d'amour de Ahres, la toute premiere chanson de son tout premier album qui porte le même titre, Tanmirt a Mas Hacene Ahres pour ce chef d'œuvre immortel
Traduction
Ur ahsam-eɣ ara ur bni-ɣ ara mi ts yekkes zman si nçib-iw
Je ne le crois pas, je ne m'y attendais pas que le destin ait pu me la refuser
A daču i d sebba ur ts zri-ɣ ara tekk-ad nig tayri-iw
Pour quelle raison je ne le sais pas, une raison qui dépasse l'entendement
Imi-iw s t'mara a s imetti i k yenna "hader-it, tina d r ruh-iw"
Prends bien soin d'elle, elle est tout pour moi en s'adressant a contre cœur et avec les larmes aux yeux a celui chez qui son amour échoit:
-------------
Tsxilek tsxilek tsxilek ak weç-iɣ, ɣes lheq ur tesɛ-iɣ-iɣ ara
Je te supplie x 3 laisses-moi te dire même s'il n'est plus de mon ressort
Ayen akw ayen akw ayen ara ak ini-ɣ fahem-iyi ur ukwsane-ɣ ara
Tout ce que je vais te dire moi-meme je ne l'approuve pas
Fahem ayen i n qesed-eɣ d wayen-ɣef i ɛetb-eɣ
Comprends moi juste et comprends toute ma peine
Ts tina aken i sarem-eɣ i d yegwran ɣur-ek assa
C'est tout mon espoir qui est devenu tien
Fell-as ak heder-eɣ mačči ad sfarɣ-eɣ
Je te parlerai d'elle et pas pour la dénoncer
Ayen i dak menn-eɣ yides ats afed lehna
Tout ce que je vous souhaite c'est de vivre en paix
----------------------------
Refrain
Seḍes-it sedes-it seḍes-it seḍes-it s ettu-yas lhem
Fais-la rire x 4 fais-lui oublier toutes ses peines
S ferh-it s ferh-it s ferh-it s ferh-it ekkes-as axemmem
Rends-la heureuse x4 et evites-lui les soucis
S ettu-yas lhem "ma t huzet tayri" x 2
fais-lui oublier ses peines si notre amour la touche encore
Ekkes-as axemmem "ernu-yas tayri" x2
Evites-lui les soucis et redonnes-lui encore et encore de l'amour
Lhub-iw yeqdem lhub-iw yeqdem lhub-iw yeqdem d sdid ger yeɣsan-iw x 2
Mon amour usé grince et la rouille de ronger mes os
Fin refrain
--------------
Zri-ɣ zri-ɣ ag deḥder felli ɣef lemhiba-neɣ amek tella
Je sais qu'elle ne va pas omettre de te parler de nous
As-ni zdat-ek a d wet dgi ag d ehku kulci mxalfa
Ce jour là, elle te contera une toute autre histoire
A yi t seḍlem temzi at tezzem lekdev at seggem tidets ur ts zerreḍ-ara
Elle va me blâmer, et c'est sa jeunesse qu'elle blâmera, avec de si beaux mensonges que tu la croieras
Tayri-w ats teddem zdat-ek ats tegzem s kra ara texdem ul-is ur t yebɣi ara
Elle trompera notre amour et le brisera mais à contre cœur
refrain
Ussan ussan ats i d smektin mkul asmekti at i d yesru
Les jours vont lui rappeler et chaque rappel va la faire pleurer
Ad mekti wid nesɛedda di sin mači dayen ara neṭṭu
Elle se souviendra de ceux inoubliables qu'on a partagé ensemble
Atas i nezḥa atas i neḍsa ruh a lemhibba fellam ar d a netsru
On a tellement été heureux et souriants, vas maintenant Amour ineffaçable et laisses nous te pleurer
Mazal ččama ur t hellu yara at qim lebda at req dgi am safu
La blessure restera toujours ouverte et me brulera tel le feu d'un flambeau
Atas i nezḥa atas i neḍsa ruh a lemhibba fellam ar d a necfu
On a tellement partagé de joie et d'éclats de rire, vas maintenant Amour ineffaçable et laisses nous te garder au fond de nos mémoires
Mazal ččama ur t hellu yara at qim lebda at req dgi am safu
Car ta blessure restera toujours vivace en moi et me brulera tel le feu d'un flambeau
D'un coup sans comprendre ce qui se passait (j'étais occupé avec la direction des lieux), je le vois descendre de scène et venir vers moi " Je ne chante pas dans ces conditions" 
Commentaire