Ad kwessigh a-mmi 3zizen - Nouara

[absente]

[TiziSweet]

Sahit a Tafsut !

Cette chanson je l'ai connu en regardant le film "La Colline Oubliée" de Bougermouh quand j'avais 9-10 ans... Elle me rappelle beaucoup de chose de mon enfance aussi

[absente]

Je t'en prie TiziSweet !

[remember]

J'adore sa voix...

Sahhit tafsut nagh

[Sidib]

Très belle mélodie, très beau texte, très belles images.
"Akemyehrez rabi a thafsouth".

[Aloha]

Bonsoir à toute et à tous Boisoir Tafsut
Très belle parle t-elle de la liberté ? du rôle de la femme dans tout ? ...

[Sidib]

Bonsoir, mon ami Aloha.
"Akwassigh" = Nwessik
"Ammi 3zizen" = Wlidi le3ziz.
Ce n'est pas si difficile que tu le penses!
La chanson parle d'une mère qui donne un certains nombre de conseil à son fils parti ailleurs.

[Aloha]

La voix est très belle aussi !

[Megane]

Bonsoir!

Ah je l'adore cette chanson! Merci Thafsuth je l'ai cherchée la dernière fois je crois que je ne l'avais pas trouvée.

Aloha en gros elle dis à son fils : n'oublie jamais d'ou tu viens, car si tu renies tes origines, personne ne te respectera.

[Aloha]

Merci Megane Je n'ai pas osé demander pourtant je je voulais tellement savoir ce qu'elle lui avait donné comme conseil ... c'est un résumé très utile pour moi merci tasfut arrive à trouver toujours de belle chanson je me rappelle d'une chanson où un enfant chante A cappella ... c'était beau aussi !

[Megane]

Aloha je vais tenter une traduction (artisanale ):

Ecoute mon conseil mon fils adoré,
Il serait honteux de renier ton origine
Personne ne te considérera, si tu oublies les tiens
Ne te fie pas à(ou ne prends pas exemple sur) l'exilé
Et partir sans laisser de traces

Il ne faudra pas que tu te fâches si je te parle de tes ancêtres
Je te rappelle si tu as oublié, par peur que ton sommeil te trahisse
Je te conseille pour que tu t'en souvienne
Et que tu le racontes à tes enfants

Ecoute mon conseil mon fils adoré,
Il serait honteux de renier ton origine
Personne ne te considérera, si tu oublies les tiens
Ne te fie pas à(ou ne prends pas exemple sur) l'exilé
Et partir sans laisser de traces

Prend un stylo et écris
Pour connaitre ton histoire
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut effacer,
Ni quelque chose qui se termine
A chaque nouveau né tu raconteras
Pour qu'il sache d'où il vient

Fais attention à ce que le vent ne t'emporte
Et que tu perdes les paroles que je t'ai dites
Ce sont des trésors qui ne se terminent jamais
Prend en soin et garde les en lieu sûr (propre)
Construit (ta vie) toujours sur une base solide

Prend un stylo et écris
Pour connaitre ton histoire
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut effacer,
Ni quelque chose qui se termine
A chaque nouveau né tu raconteras
Pour qu'il sache d'où il vient

[Sidib]

@Mégane pour la traduction:

[Megane]

De rien SidiB
J'ai fais ce que j'ai pu, je ne suis pas traductrice ...

[remember]

J'aime beaucoup ta traduction...merci Megane

Coucou Sidib

[Sidib]

Coucou, rem. J'espère que tu vas bien.