Beihdja Rahal - ya racha fattan

[Makhlouka]

[benam]

Merci Makhlouka. Très beau morceau.

Une interprétation en instrumental du morceau par le groupe chilien Magreb:



يا رشا الفتان ... يا قضيـب البان
ارحم الولهـان ... إنـه مــبـلــى
همـت بالأشـواق ... يا كحيل الأحداق
فتنة العـشـاق ... تـمـنـع الـوصل

[Sidib]

Azul, Makhlouka et benam.

Ya3tikoum esseha. J'ai toujours apprécié les chansons de beaux textes.

[Megane]

Très belle voix, merci Makhlouka.

Belle chanson aussi.

[Makhlouka]

agma, Megane
merci, c'est un plaisir de partager avec vous.

benam
merci, il n'est pas mal le morceau instrumental, j'ai apprécié


voici un autre morceau que j'aime beaucoup.





saha ftourkoum, wa syam makboul inchallah.






.

[Sidi Noun]

يا رشا الفتان

Petite gazelle au charme séduisant
À la taille svelte comme un rameau
Aie pitié d'un amoureux attristé
Qui subit l'amour comme une épreuve

Troublé par tes yeux si noirs
J'erre comme un fou, amant éperdu
Comme tous ceux que tu as séduits
Et que tu prives de ton amour.

(...)

(Traduction de S. Benbabaali/ B. Rahal)

[Makhlouka]

Sidi Noun
merci, c'est une belle traduction, fidéle à la beauté du texte arabe.

[Megane]

Waww! Makhlouka je suis sous le charme.

Très joli istikhbar.

Merci!

[Makhlouka]

Megane
moi aussi, il m'arrive de l'écouter en boucle.

[Sidi Noun]

Pardon pour le hors sujet... Quelqu'un connait la traduction de al baan (البان) ?

[Hidhabi]

Quelqu'un connait la traduction de al baan (البان) ?

Très probablement, le moringa, et particulièrement le moringa oleifera...

fin du h.s





saha s'hourkoum et merci pour les waslate

[Sidi Noun]

Salut Hidhabi,

Mon dictionnaire dit que c'est le raifort [Armoracia rusticana], j'ai trouvé bizzare qu'on puisse parler de rameau de raifort...

Ce moringa explique la référence, merci.