El hachemi Guerouabi - Sbayette Zouj

[remember]

Makhlouuuukaaaaaaaaaaaaaaa, on t'attend

[Makhlouka]

ssewlenniyid, j'ai entendu mon nom?

azul remember, azul agma

[remember]

Azul a watmath'nagh...aknmatraddjou...yahwadjikem Sidib

[elfamilia]

Sbayet zoudj, où la confusion entre l'effet de l'amour et celui de la mort;
"ya dra el gharam kan yech'ghel fihoum, wella el mout dja3let'houm yatimat..."

houz malta & el warqa

yew3aaar ech'ghol agui; "Quand on a une femme, on a toutes les femmes. Quand on a toutes les femmes, on en a aucune."

[remember]

M'selkhir elfamilia

Sbayet zoudj, où la confusion entre l'effet de l'amour et celui de la mort;
"ya dra el gharam kan yech'ghel fihoum, wella el mout dja3let'houm yatimat..."

"Quand on a une femme, on a toutes les femmes. Quand on a toutes les femmes, on en a aucune."

Rak t'philosophi yaw

[elfamilia]

Salut remember,

tu as tout à fait raison. Les deux constats relèvent de la philosophie. C'est très profond. ur d'edjine imezwura ayen ar a nini.

[Scootie]

azul fellawen awk

"Quand on a une femme, on a toutes les femmes. Quand on a toutes les femmes, on en a aucune."

Donc si je comprends bien, soit on la boucle, soit on boucle la boucle

[remember]

nouth'ni n'nan'd noukni anarfadh...

Bonsoir Scootie...m'ssaf'ham ouked elfamilia

[remember]

elfamilia, peux tu nous renseigner sur l'origine de cette chanson, ou nous donner une brève explication des paroles?

[elfamilia]

Scootie,
houz malta correspond à la deuxième partie du proverbe.
el warqa se refère plutôt à la première.

remember,
ma 3endi ma nemssef'hem m3ah... même ana sa3a sa3a itellef'hali.

Si ma mémoire est bonne, c'est une chanson écrite est composée par Mahboub Bati.


Voilà ce qu'a écrit not-me il y a de cela quelques temps ;

ce qui est de sbayet zouj là il n'y a pas de doute elle est de mahboub bati paroles et musique et l'empreine bati est tres apparente dans cette chanson avec une composition musicale et vocale compliqué et ou la voix de guerouabi etait concu sur mesure pour elle , c'est bien l'oeuvre de mahboub bati et d'ailleurs toute l'histoire de la chanson fut inspiré d'un tableau de deux enfants aux airs triste accroché sur un mur du studio d'enregistrement et c'est ainsi que la chanson a vu le jour " sbayet zouj haret 3ayni fihoum "

[remember]

remember,
ma 3endi ma nemssef'hem m3ah... même ana sa3a sa3a itellef'hali.

elfamilia,qi tetlaflek Semmi!

Si ma mémoire est bonne, c'est une chanson écrite est composée par Mahboub Bati.

Merci.