Asma DJERMOUNE.... Tendem

[Fella]

...hi!!!wach ey7abssèk ya setouta

[el anka]

le trio feltasrem wach rakoum ?

[remember]

aaah oui, la sieste de cet aprèm a été bénéfique

achki fezzine

le trio feltasrem

trio mah'boul

wach rakoum ?

3aslam cheikh, labès Allah ihennik s'wel 3lik

[Fella]

...Feltasrem...El Anka ...sebtha...wenta wachrak......

[el anka]

ou remtasfel
en kabyle remth asfel tu traduit rem ou tas
el hamdoullah labass,rem lyoum raki nedti bekri yaw

[mam]

tas, viens par là, qui est ce qui ronfle maintenant! heiiin!!!

Fallait tout éteindre pour que eljenn li 3andi fasse dodo
Excellent choix de zik ya lala ,yatik essaha

Aslama Chikhna ;ellah yhanik on se porte bien et toi ???

[remember]

Fallait tout éteindre pour que eljenn li 3andi fasse dodo

dis pas ça de lui, manhab'ch 3lih c'est un petit prince yak
Excellent choix de zik ya lala ,yatik essaha
Allah iselmek

[Fella]

tu traduis rem ou tas

rem ou tas ou fella wine rahi

rem lyoum raki nedti bekri yaw

...ana rahi khel3atni el youm,

[el anka]

rem ou tas ou fella wine rahi

nonnnnnnnnnn fella j'ai demandé à remeber ou tasseda de traduire pour toi

ou remtasfel
en kabyle remth asfel tu traduit rem ou tas

[remember]

déolée j'ai pas lu ça

en kabyle remth asfel

..je en sais pas comment le traduire, tas, viens par là

tu traduit rem ou tas

bon, remth= mettez
heu pr asfel taaaaaaaaaaaaaaaaaaaas, viens je te dis
je pense c'est quand on prépare du couscous avec du poulet pour un malade non, comme on dit: asafel tded'wa

[/QUOTE]el hamdoullah labass,rem lyoum raki nedti bekri yaw[/QUOTE]
bach mayahharbouch 3'liya

[Fella]

....Rem, tu as traduit...awah :31:...Tas est demandée au bureau du topic de musique...pour traduire...

[mam]

Tas est demandée au bureau du topic de musique...pour traduire...

Rani hna

heu pr asfel taaaaaaaaaaaaaaaaaaaas, viens je te dis
je pense c'est quand on prépare du couscous avec du poulet pour un malade non, comme on dit: asafel tded'wa

hahaaaaaaaa je viens de lire ,yak qoutlek 3andi djen
pour le terme je connais iseflawen je sais pas si c'est le pluriel d'asfel c'est en tout cas en rapport avec la viande ,on la sacrifie pour un Ouali (genre coq nagh akrar ......) ou lelfal !!!Alors chikhna c quoi au juste ????

[el anka]

moiiiiiiiiiiii je sais pas exactement,en tout cas tout ce que ta dis et juste,on dit asfel pour le morceau de tissu avec qui on fait un ou 2 tour autour de la marmite de couscous
matoub dis aussi dans une chanson ( oua9il ethlassliou ithasfel iness)

[remember]

on dit asfel pour le morceau de tissu avec qui on fait un ou 2 tour autour de la marmite de couscous

ah bon c'est ce que j'ai fais ce matin en préparant mon couscous mais à mon sens pour le morceau de tissu c'est "asseqfel", qui signifie fermer les bords de la marmite pour ne pas laisser échapper la vapeur pour que le couscous cuit vite...

asfel, c'est un peu ce que j'ai dit et ce qu'à dit tas, non? rapport avec la viande, poulet et couscous non sérieux, je sais que pour une femme qui vient d'accoucher en lui prépare un asfel, pour qu'elle prenne des forces ets e rétablie

[mam]

on dit asfel pour le morceau de tissu avec qui on fait un ou 2 tour autour de la marmite de couscous

Ahhhhhh chez nous on dit aseqfel mais c'est vrai du côté de ma mère ils l’appellent ainsi En arabe wakila c'est presque la même chose "meqfoul" ............wallahou a3lam