El Hachemi Guerouabi - Nsablek Ya Omri

[Inata]

chimista,

Chaâbi koulech b'lemaâni!!

[absente]

Inata

c'est ce qui fait son charme.

[absent]

C'est toi

C'est vrai que là, ça change tout. Je comprends mieux maintenant.
Merci pour cette correction.

[not-me]

chimista

Nseblek viens suite a la transformation de " nssib lik " qui a plusieurs utilisation mais ici c'est dans le sens " je viens vers toi " en faisant référence a l'effort

coucou Inata

[absent]

aw machi men essabil = destin, sort...Je m'en remet à mon destin à mon sort.

[not-me]

peut etre mais je penche plus vers " nssib lik " car le poète mahboub bati l'a déjà utiliser dans plusieurs de ses chansons

[absente]

machi nta

"nseblek" machi "sacrifier" ?

J'entends mon père, ma grand mère parler des "moussabilin" une catégorie des moudjahidin qui sacrifient leurs vies pour la libération

[absent]

Si Mahboub bati est ta référence linguistique, je retire ce que je t'ai dit tout à l'heure non pas parce que je te crois pas mais je dois faire des recherches pour te le redire.

[not-me]

chimista

J'entends mon père, ma grand mère parler des "moussabilin" une catégorie des moudjahidin qui sacrifient leurs vies pour la libération

mais c'est le sens de " nssib lik " aller vers une personne( ou endroit ) en défiant tout, par contre pour moussabilin je ne sais pas, c'est sur que ca viens de " sabil " mais apres est ce que l'auteur a voulu dire cela, de mon avis je doute mais ca reste mon avis !!

[elfamilia]

nseblek ya omri we mchit jahtou hadek el ghelghal

...et qu'est-ce que cela veut dire, not-me ?