El Hachemi Guerouabi - Nsablek Ya Omri

[philopatris]

Wa3lach ya ghzaaali

[elfamilia]

men sabni djen skenha...

[philopatris]

nechta9 fi bhaha saber .............

youyouyou!!

[elfamilia]

Que veut dire "El ghelghal" ?

Hadak el ghelghal...

[not-me]

Que veut dire "El ghelghal" ?

c'est El Khoulkhal ( bracelet aux chevilles que mettait les femmes ) juste que la prononciation change d'une région a une autre, et Guerouabi l'a chanter comme elle a était écrite

[absent]

Mais "sacrifier sa vie pour aller faire la guerre à un khelkhal (bijoux) " n'a pas de sens!!!!!

[not-me]

c'est la femme qui le porte qui l'intéresse

[absent]

Ça je l'ai bien compris.

Mais faire la guerre à El Khelkhal (ou celle qui le porte) n'a pas trop de sens.
La métaphore est un peu floue.

Je me trompe peut être.

[not-me]

non pas faire la guerre " à " mais " pour " et courir derrière une femme n'a jamais était facile, alors l'effort déployer est si important qu'il est souvent caractérisé comme une guerre ou une quête

[absent]

Il dit "nssebel omri ou nrouh ndjahed hadak el ghelghal" et non pass "nrouh ndjahed lel hadak el ghelghal"!!!

[not-me]

écoute bien ce qu'il dit avant de dire n'importe quoi !! mais bon si tu te sens capable de faire mieux que Mahboub bati ou encore le corrigé libre a toi, moi je ne te suis pas

[absent]

Mais corrige moi. Je ne demande que cela.
Je commence à me faire vieux et l'ouïe me fait défaut.

[not-me]

nseblek ya omri we mchit jahtou hadek el ghelghal

[Inata]

Twelwila pour philo inchalah b'lehna.

Comme la majorité des Algerois et Algeroises, mayekhfalkoumch, j'aime beaucoup........... moments de nostagie.

merci.

Bonjour not you.

[absente]

Il ne parle pas de guerre, je pense que "nsebal omri" veut dire "me mettre en danger, au risque" en allant voir "moulat el khelkhal"

Il risque sa vie en essayant de la voir, car nos familles ne tolèrent pas ça, surtout ida elle a des frères "sbou3a"

wella lala machi n'ta??