Oulahlou-azul a paris

[Tite-fée]

Pour les amoureux n "din uqavach" !

[absente]

Je vois maintenant d'où vient ce "din uqavach"...
Merci pour la chanson...même si je n'ai pas tout compris ...

[absent]

azul felawente ti zelfe et météore .....
ahya din uqavach ti zelfe ....

[Tite-fée]

Sister Météo

C'est une très belle chanson qui a un sens large a mon avis .

Il parle de son départ ar Paris , il était tout content , il pensait que c'était facile de quitter son pays , et qu'ailleurs c'était le paradis

Il a raconté quand il est monté dans l'avion () ce qu'il voyait ect

Après son arrivé à Paris , il disait que les routes été belles ( y'avait plus d'insectes mdr) , que dans les café y'avait des hommes et des femmes ...

Qu'il s'est oublié , quand il s'est réveillé il a pleurer , il rêvait , il a passé la nuit sous la pluie

les années passés , il a raté le mariage de sa sœur , et l'enterrement de sa mère ...ect

Un sens large , parce que chaque phrase voulait dire quelque chose de précis .

Azul Miss n tmourth !

[absente]

azul misn'tmourth

Merci soeurette pour la traduction, faudra que je perfectionne mon kabyle ....jolie chanson..

[absent]

voici la traduction pour les deux sœurs .....

J'ai reçu une lettre
une lettre signée
Quand je l'ai lue
Je ne l'ai pas cru

Elle annonçait une bonne nouvelle
Jeudi à Hydra
J'apporte mes papiers
Mon visa est prêt.

J'étais aux anges
C'est un jour de fête
....

Je suis monté dans l'avion
J'ai attaché ma ceinture
Quand il s'est envolé
Mon cœur s'est écrasé

Il a déployé ses ailes
Et de tout en haut
Yemma Gouraya
Avait l'air d'une mouche

A peine le repas terminé
j'entendais "Bienvenue
T'es arrivé à Orly"

Une fois sortis
y avait plus de cafards
les rues étaient propres
pas comme à el-Harrach

Les cafés étaient pleins
de garçons et de filles
qui plaisantaient
en finissant leurs bières

Je me suis oublié
Ou vais-je dormir ?
Je me suis allongé
à rêver sur un banc

Vanessa est arrivée
Elle m'a emmené chez elle
M'a servie à manger
et m'a réchauffée

Nous sommes sortis
sur les bords de la Seine
puis nous nous sommes amusés
tout en s'arrosant

Soudain je me suis réveillé en pleur
J'ai crié "Oh maman"
Ce n'était donc qu'un rêve
J'ai dormi seul sous la pluie

[Tite-fée]

de rien météo^^

Sahit a gma^^

Mais pour les " cafards " Il dit Iva3ech ce qui veut dire toutes sorte d'insectes

Et il manque quelques lignes " la fête de ma sœur et l'enterrement de ma mère " et ce qui suit

[absente]

J'ai rêvé avec lui
Merci Misn't...

[absent]

voici la fin ti zelfe ...
pas de quoi météore ....


Azul a L'pari, azul a L'pari
Azul a L'pari Good bye l'Algérie

du jour au lendemain 10 années sont passé
dans le travail au noir et sans papier
A ddin uqabac!
j'ai manqué le mariage de ma sœur et l'enterrement de ma mere
A ddin uqabac!
sans solutions dans une France qui ne veut pas de nous
nous revenons dans une Algérie sans avenir

Azul a L'pari, azul a L'pari
Azul a L'pari Good bye l'Algérie