hotel california version kabyle

[elfamilia]

awiyid tdeg'walnim ayen ouzarghara

Océan, et pourtant c'est toi qui avait posté cette chanson il y a de cela quelques jours.

Traduction intégrale mais aussi fidèle mamdayani

[Océane]

Elfamilia

... N'oublie pas que je ne comprends pas les paroles ...

[elfamilia]

Rana hna enfehmouk

[Océane]

merci

... Je sais que vous êtes des argaz (je ne connais pas le pluriel)

[DJAMY]

oceane ,mam et el familia que vient faire ait menguellet ici
c une adaptation d'oulahlou de la celebre chanson des eagles que bcp de gens pensent que c une chanson romantique et d'amour alors que l'original a aussi le meme texte mais en anglais

[absente]

wach Djam ,on a détourné et pollué ton topic !!!!!!!!!! ça te dérranges !!! (mdr!!!!)

[DJAMY]

je savais que tu etait de meche ds cette deviation

[tarek ben ziad]

wawwwww je m'attendais a une parodie genre l'age de glace version kabyle, mais je trouve le résultat plutôt bon ...

C'est plaisant a entendre et facile a comprendre ... merci djamy

[Scootie]

"Celui qui pleur, ou celui qui rit c'est kif kif. Parfois quand les problèmes dépassent leurs limites; La guérison ressemble à la maladie."

Exact elfamilia: lahlak icuva hellu. C'est dans la chanson "win irun" (à en pleurer) où il parle de notre pays sur lequel on a jeté un mauvais sort, au point que l'anormal est devenu nooormal (ad nawi elharz ak mi sren, ghef win ik mi guaren s'tit).

Pour ce qui est de la chanson Hotel kabylifornia, elle a également beaucoup de sens car, au delà de la rigolade, elle attire notre attention sur les récents fléaux introduits en kabylie et qui font des ravages (alcool, drogue, sexe), ainsi que sur ces pères de familles qui vont régulièrement s'y amuser en dépensant toute leur maigre paie en une soirée. Et ce n'est que le lendemain matin, lorsqu'ils ont dessoûlé, qu'ils réalisent qu'ils n'ont plus un Dinar pour nourrir leurs enfants !!!

[elfamilia]

Djamy, ton topic est détourné, autant continuer

Scootie, après ça il y a ce passage...fi khater Océane:


Lehlakim siwa nukni
a thina aknni ou tda'gh netsghadh
th'tsmatsa'thedh nets'wali
amzun machi ennagh b'wiyadh
ahrich tdi dwa yetsnatdi
ahrich tdi lekfen yetskhitdi
ahrich am emzour yaghli
yedja akalim tda semmadh

Ton mal n'est autre que nous même
toi qui nous ne fait point de peine
tu meurs et on reste passifs
comme si tu nous appartenais pas
une partie en le remède cherche
une partie en le linceul coud
une partie tels des cheveux chute
laissant ta terre froide


Il y a aussi ce passage que j’apprécie, mais que je ne saurais traduire. Scootie pourra le faire peut-être :

A wi-its’yarrane ad thechbou
Gher w’edrar our nets’huddu
Thebna e’ssahra s’erremliss
Win idyoussane ath ya3nu
Fellass irkedh ilehu
Koul amzor yedja lathriss
Td’eguidh yesselfass w’adhu
Akken athisseguem atd yesfo
Amzun yiwen our’th’ya3fiss

[Océane]

merci Elfamilia

... Des paroles solennelles exprimant une douleur intense et torturante.

J'ose espérer lire la suite ...

[Scootie]

J'ose espérer lire la suite ...

Comment donc résister à un tel clin d'oeil en disant non !! ........ et je ne parle même pas de la silhouette (d'abord le buste, puis le bas et maintenant les deux !!) ...... à quand le très haut ?


A wi-its’yarrane ad thechbou - si seulement il (le pays) pouvait ressembler
Gher w’edrar our nets’huddu - à une montagne indestructible
Thebna e’ssahra s’erremliss - bâti tel le sahara sur son sable
Win idyoussane ath ya3nu - que tout qui vienne à lui
Fellass irkedh ilehu - le fouler, le calpester
Koul amzor yedja lathriss - y laisser des traces profondes (durables)
Td’eguidh yesselfass w’adhu - que le vent puisse le caresser
Akken athisseguem atd yesfo- pour l’aplanir, le purifier
Amzun yiwen our’th’ya3fiss - comme s’il devenait une terre inviolée (pure)

Voilà voilou ..... et si quelqu'un veut y apporter l'une ou l'autre interprétation/correction/amélioration, mrahva yess

[Océane]

merci Scootie

... Sais-tu ce qui l'a inspiré à écrire cette chanson ?







(quant à voir " le très haut", il faut se lever aux aurores ... aurore boréale, s'entend )