ait menguellet - thivrathine

[absent]

Vas-y prends un stylo
Je parle et tu écris.
Prévois assez de papier
Mon cœur plein va s’épancher.
Je te parlerai en Kabyle
Tu écris dans ta langue préférée,
Mais explique à qui ne comprend pas
Toi l’instruit.
Fais des écrits épistolaires
Que tu porteras toi-même
Car c’est toi qui leur diras
C’est fini, il est parti.

Dis à ma mère adorée :
Je serais déjà parti
Quand tu recevras ma missive
Pardonne-moi.
Nous divergeons la vie et moi
Aucun de nous n’est utile à l’autre.
Je suis un pion dans son jeu,
Elle me perturbe.
Si je pouvais l’abuser,
Avoir le courage de mourir
Pour la fuir,
J’en ai assez.
Mais puisque le courage n’est plus,
Nous courrons derrière notre gagne-pain
Nous craignons et la vie et la mort,
Je m’en fuis.

Maman je vais m’enfuir
Sans savoir où aller
Je marcherai jusqu’à arriver
Je ne sais où.
Toi, je sais que tu me comprendras
Tu me connais mieux que moi-même
Depuis que tu m’as mis au monde
Je n’ai cessé de peiner.
Je suis né sous une étoile froide
Tu ne peux rien rattraper
Tu le sais depuis ma naissance,
Laisse-moi partir.

[absent]

J’ai grandi en enfant insignifiant
Ma malchance est célèbre,
Au besoin je trouverai l’océan tari
C’est ainsi.
Adulte j’ai cru à un changement,
Ma situation a empiré, maman,
Je ne veux même plus espérer
C’est terminé.
Je sais que tu ne seras pas étonnée
Que je te dise : reste en paix.
Déchire ma lettre une fois lue,
Et oublie-moi.

Maintenant, écris à ma fiancée
Qu’elle enlève mon alliance
Rapporte-lui tous mes mots
Et réjouis-là.
Quand tu liras cette lettre,
Je sais que tu seras très heureuse
Je te laisse choisir
Celui que tu préfères.
Je sais que tu as été contrariée
Lorsque ton père m’a accordé ta main.
Ton cœur a perdu
Tout ce qu’il espérait.
Aujourd’hui je te libère de tes fers
Je te rends ton cœur tout neuf
Je souhaite que ta nouvelle voie
Ne t’apporte que du bien.

Ce n’est pas moi qu’il te faut
Je fais partie des maudits
Ma place est parmi les aliénés
Tu vaux mieux que moi.
Choisis un garçon étudiant
Pour être médecin ou commissaire
Ou quelqu’un te ressemblant,
Brillant comme un projecteur.
Essuie tes larmes de joie
Avec cette lettre que tu viens de lire
Puis écrase-la sous tes pieds
C’est la fin.

A présent c’est au tour des amis
Et de toutes mes connaissances,
Je parle et toi tu leurs écris
A tous.
Je vous laisse, mes amis
Vous et notre projet à son début.
Le serment qui nous unissait,
Je crains de ne pouvoir l’assumer
Vous voulez que les temps changent
Que le brave apparaisse
Vous avez commencé et juré de poursuivre
Je vous souhaite le succès
Vous avez juré de mettre fin à l’injustice
Et d’enterrer avec elles les mauvaises habitudes
Le pays compte sur vous

Je vous souhaite le succès.
J’ai renoncé à mon serment
Je l’ai renié avant que vous le fassiez.
Vous avez juré de vous y tenir jusqu’à la mort
Mais je crains que vous ne changiez.
J’ai peur que vous oubliez
Quand le pain vous appellera,
Il sera votre unique préoccupation
Vous délaisserez tout le reste.
Ce jour-là quand vous serez repus
Vous tiendrez tant à votre vie
Que vous verrez un malfaisant
En la personne qui voudra vous parler.

[absent]

Si je vous offense
Je vous prie de me pardonner.
Tout ce que je dis aujourd’hui
Nous l’avons vécu, c’était hier.
Chacun de vous sera père de famille,
Craindra la perte de son poste,
Et ne s’occupera que de ses affaires
En clamant tout va bien.
Vous attribuerez à votre jeunesse
Tous vos engagements antérieurs
A présent, conscients nous aussi,
Nous renonçons au malheur.

Dans les exemples que je vais vous citer,
Ramenez-moi à la vérité.
Nous sommes jaloux les uns des autres
Au point de salir notre propre frère
S’il venait à émerger.
Quand un brave apparaît parmi nous
Nous souhaitons sa perte
Comme s’il n’était pas des nôtres.
Nous le bannissons ou le tuons.
Nous oublions les chaînes qu’il avait rompues
Dès qu’il est extirpé de notre société.

Nous accueillons l’étranger
Quelqu’il soit
Nous lui trouvons des vertus.
A l’abri de notre protection,
Notre cœur est ouvert pour lui,
Quelque soit son comportement.
Quant à notre frère s’il venait à chuter,
Pas de pardon
Nous le piétinerons encore et encore.
Nous étions distraits dans nos luttes intestines
Au point de n’avoir pas vu
L’ennemi venu pour nous réconcilier.

Le conflit vécu dans les villages
N’a laissé aucun argument
Aux générations d’après.
Ils sont tombés en jurant sur l’honneur,
Ils sont morts sans savoir
La cause du conflit.
Tout ce qu’ils ont semé,
Tout ce qu’ils ont fait germé
A gagné contre le temps pour nous parvenir,
Nous le moissonnons aujourd’hui.
Ils se défiaient tant dans l’animosité,
Qu’ils n’ont pas vu le boeuf
Défaire leur métier à tisser.

Ce serait une erreur si nous l’imitons.
Nous tournerons en rond
Et retournerons à notre point de départ.
L’ancienne génération s’est trompée
Mais l’erreur est réparatrice
Regardez l’avenir à présent.
La langue entendue en tétant le sein
L’emporte sur toutes les autres,
Ne l’oubliez pas aujourd’hui.
Avant elle se transmettait oralement
A présent, elle doit passer à l’écrit
Pour qu’elle parvienne aux générations futures.