a vava inouva-Idir

[absent]

Une de mes préféré.....

[Zakia]

Merci beaucoup zizou

C'est une chanson superbe. Je ne comprends pas les paroles malheureusement.

[absent]

De rien Zakia.

Voila pour la traduction.

Mon Petit Papa


Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

[absente]

Merci Zizou ! J'aime beaucoup cette chanson... une douce musique.

[Mirages]

merci zizou, c'est une belle chanson,

Elle me rappelle mon grand père allah irahmou, lorsqu'il me racontait cette conte de vava inouva,
idir a bien su la chanté....

[absent]

Heureux qu'elle vous plaise.

[Zakia]

Merci beaucoup Zizou

Je savais que la chanson parlait du père mais c'est tout.

[MavericK]

Oh merci beaucoup pour la traduction..
j'ecoute cette chanson depuis des annees, je l'aime beaucoup mais c'est la premiere que je la comprends !
encore merci !!

[absente]

Trés belle mélodie zizou
merci pour la traduction

[absent]

Pas de quoi, les amis.

[Tite-fée]

J'adore cette chanson !

a baba ynuba ugadagh lwahc l ghaba ...