Verset du jour : Allah, lumière des cieux et de la terre

[thiziry]

اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاء وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

{ Allah est la Lumière des cieux et de la terre.
Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe.
La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat;
son combustible vient d'un arbre béni : un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche.
Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.}

Sourate 24, versets 35.

[thiziry]

Une courte exégèse (en arabe) de ce verset est proposée en pièce jointe.
Le français étant la langue par défaut du forum, je propose à toute personne pouvant traduire ce texte, d'avoir l'amabilité de le faire.

Merci.

[Harrachi78]

@thiziry

Le lien affiche une page vide kho ?

[thiziry]

@ Harrachi

Cher Harrachi,

Je te poste le contenu du fichier joint, en te remerciant par avance de ta contribution

معنى الآيات:

قوله تعالى: { الله نور السموات والأرض } يخبر تعالى أنه لولاه لما كان في الكون نور ولا هداية في السموات ولا في الأرض فهو تعالى منورهما فكتابه نور ورسوله نور أي يهتدي بهما في ظلمات الحياة كما يهتدي بالنور الحسي والله ذاته نور وحجابه نور فكل نور حسي أو معنوي الله خالقه وموهبه وهادٍ إليه.

وقوله تعالى: { مثل نوره كمشكاة } أي كوة في جدار { فيها مصباح المصباح في زجاجة } من بلور، { والزجاجة } في صفائها وصقالتها مشرقة { كأنها كوكب دري } والكوكب الدري هو المضيء المشرق كأنه درة بيضاء صافية، وقوله: { يوقد من شجرة مباركة } أي وزيت المصباح من شجرة مباركة وهي الزيتونة والزيتونة لا شرقية ولا غربية في موقعها من البستان لا ترى الشمس إلا في الصباح، ولا غربية لا ترى الشمس إلا في المساء بل هي وسط البستان تصيبها الشمس في كامل النهار فلذا كان زيتها في غاية الجودة يكاد يشتعل لصفائه، ولو لم تمسه نار،


وقوله تعالى: { نور على نور } أي نور النار على نور الزيت وقوله تعالى: { يهدي الله لنوره من يشاء } يخبر تعالى أنه يهدي لنوره الذي هو الإيمان والإسلام والإحسان من يشاء من عباده ممن علم أنهم يرغبون في الهداية ويطلبونها ويكملون ويسعدون عليها.

وقوله: { ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم } يخبر تعالى: أنه يضرب الأمثال للناس كهذا المثل الذي ضربه للإيمان وقلب عبده المؤمن وأنه عليم بالعباد وأحوال القلوب، ومن هو أهل لهداية ومن ليس لها بأهل، إذ هو بكل شيء عليم.

أيسر التفاسير لكلام العلي الكبير- أبوبكر جابر الجزائري / ج 3 - ص 571

[Harrachi78]

Essai de Traduction

Sens des versets :

"Dieu est la Lumière des cieux et de la terre" : Le Seigneur nous y informe que sans Lui il n'y aurait eu ni lumiere dans l'Univers ni guidence sur terre et dans le ciel. Il est celui qui illumine toute chose, son Livre comme son Prophete sont une lumiere dans le sens où ils guident dans les tenebres de la vie comme le ferait une lumiere physique dans le noir. De meme, Dieu est lumiere dans son etre tout comme est lumiere le voile qui l'occulte et toute lumiere, qu'elle soit physique ou spirituelle, émane de Lui car il est son createur, son donateur et celui qui guide vers elle.

[...]

"son combustible vient d'un arbre béni : un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche" : Il s'agit d'un Olivier, planté au beau au milieu d'une clairiere, pour etre innonde de la lumiere du Soleil a longuer de journee et pour ainsi donner une huile pure, rayonante et limpide, que l'on croirais sur le point de s'allumer sans meme qu'une flamme ne la touche.

"Lumière sur lumière" : i.e la lumiere du feu dans la lumiere de l'huile pure. "Dieu guide vers Sa lumière qui Il veut" : c'est-a-dire qu'il accorde par sa grace la guidence vers la foi, la soumission et les bonnes oeuvres a qui il veux parmi ses serviteurs dont il sait qu'ils ont l'envie de cete guidence, qui la demandent et qui en seront satisfaits.

" et Dieu est Omniscient" : Dieu y informe que, de par son savoir absolu, Il sais qui parmi les hommes est digne de sa guidence et qui ne l'est pas car il connsais ce que cachent les coeurs et toute chose.

[zwina]

et up pour Thiziry qui nous manque avec ses leçons de sagesse

[thiziry]

Je remonte cet ancien sujet pour rappel. Le rappel profite aux croyants..
Merci Harrachi pour l'excellente traduction.
Merci également à Zwina d'avoir remonter auparavant cette modeste contribution..

[thiziry]

Psalmodie du verset :



Bonne écoute !

[thiziry]

Le rappel profite aux croyants..