Tweet
Qu'as-tu pratiqué comme oeuvre avec ce que tu as eu comme science ?
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
D'après 'Abdallah Ibn 'Oukaym, 'Abdallah Ibn Ma'soud (qu'Allah l'agrée) a dit : « Il n'y a aucun d'entre vous avec qui son Seigneur ne va pas s'isoler (1) comme l'un d'entre vous s'isole avec la lune lorsqu'elle est pleine et Il va dire : Ô fils de Adam ! Qu'est-ce qui t'a trompé à Mon sujet ?
Ô fils de Adam ! Qu'est-ce qui t'a trompé à Mon sujet ? (2)
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu répondu aux envoyés (3) ?
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu pratiqué comme oeuvre avec ce que tu as eu comme science ?
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu pratiqué comme oeuvre avec ce que tu as eu comme science ?
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu pratiqué comme oeuvre avec ce que tu as eu comme science ? (4) »
(Rapporté par Tabarani dans Al Mou'jam Al Kabir n°8899 et authentifié par Cheikh Shouayb Arnaout dans sa correction de Al 'Awasim Minal Qawasim vol 5 p 189)
(1) C'est à dire le jour de la résurrection.
(2) C'est à dire : Qu'est-ce qui t'a trompé à mon sujet et a fait que tu n'as pas appliqué Mes ordres et tu as pratiqué ce que Je t'avais interdit ?
(Voir par exemple Tefsir Ibn Kathir vol 4 p 1969)
(3) C'est à dire aux Prophètes qui ont été envoyés par Allah vers les gens afin de leur transmettre le message divin. Est-ce que tu les as rendu véridiques et tu les as suivi ou bien les as-tu démenti et tu leur as désobéi ?
(Voir par exemple Tefsir Sa'di p 622)
(4) La répétition de cette question montre l'importance pour la personne de mettre en pratique la science religieuse qu'elle a apprise.
عن عبدالله بن عكيم قال عبدالله بن مسعود رضي الله عنه : ما منكم من أحد إلاّ أن ربّه سيخلو به كما يخلو أحدكم بالقمر ليلة البدر فيقول : ابن آدم ما غرّك بي ؟ ابن آدم ما غرك بي ؟ ابن آدم ماذا أجبت المرسلين ؟ ابن آدم ماذا عملت فيما علمت ؟ ابن آدم ماذا عملت فيما علمت ؟ ابن آدم ماذا عملت فيما علمت ؟
(رواه الطبراني في المعجم الكبير رقم ٨٨٩٩ و صححه الشيخ شعيب الأرناؤوط في تحقيق العواصم والقواصم ج ٥ ص ١٨٩)
*
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
D'après 'Abdallah Ibn 'Oukaym, 'Abdallah Ibn Ma'soud (qu'Allah l'agrée) a dit : « Il n'y a aucun d'entre vous avec qui son Seigneur ne va pas s'isoler (1) comme l'un d'entre vous s'isole avec la lune lorsqu'elle est pleine et Il va dire : Ô fils de Adam ! Qu'est-ce qui t'a trompé à Mon sujet ?
Ô fils de Adam ! Qu'est-ce qui t'a trompé à Mon sujet ? (2)
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu répondu aux envoyés (3) ?
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu pratiqué comme oeuvre avec ce que tu as eu comme science ?
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu pratiqué comme oeuvre avec ce que tu as eu comme science ?
Ô fils de Adam ! Qu'as-tu pratiqué comme oeuvre avec ce que tu as eu comme science ? (4) »
(Rapporté par Tabarani dans Al Mou'jam Al Kabir n°8899 et authentifié par Cheikh Shouayb Arnaout dans sa correction de Al 'Awasim Minal Qawasim vol 5 p 189)
(1) C'est à dire le jour de la résurrection.
(2) C'est à dire : Qu'est-ce qui t'a trompé à mon sujet et a fait que tu n'as pas appliqué Mes ordres et tu as pratiqué ce que Je t'avais interdit ?
(Voir par exemple Tefsir Ibn Kathir vol 4 p 1969)
(3) C'est à dire aux Prophètes qui ont été envoyés par Allah vers les gens afin de leur transmettre le message divin. Est-ce que tu les as rendu véridiques et tu les as suivi ou bien les as-tu démenti et tu leur as désobéi ?
(Voir par exemple Tefsir Sa'di p 622)
(4) La répétition de cette question montre l'importance pour la personne de mettre en pratique la science religieuse qu'elle a apprise.
عن عبدالله بن عكيم قال عبدالله بن مسعود رضي الله عنه : ما منكم من أحد إلاّ أن ربّه سيخلو به كما يخلو أحدكم بالقمر ليلة البدر فيقول : ابن آدم ما غرّك بي ؟ ابن آدم ما غرك بي ؟ ابن آدم ماذا أجبت المرسلين ؟ ابن آدم ماذا عملت فيما علمت ؟ ابن آدم ماذا عملت فيما علمت ؟ ابن آدم ماذا عملت فيما علمت ؟
(رواه الطبراني في المعجم الكبير رقم ٨٨٩٩ و صححه الشيخ شعيب الأرناؤوط في تحقيق العواصم والقواصم ج ٥ ص ١٨٩)
*
Commentaire