Regmat d-awal kan, tisusaf d-aman kan (Les insultes ne sont que des mots, les crachats ne sont que de l'eau)
Win yellan d-lfahem yefhem, win yellan d-aɣyul ad yewhem (Celui qui est intelligent a compris, celui qui est un âne reste ébahi)
Aɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesniger (Quand le champ est verdoyant, l'âne y revient souvent.)
Yenteq yennayer ɣer Furar, yenna-y-as, εemmi Furar, smill-iț neɣ ad ț-smilleɣ (Janvier interpelle Février, et lui dit, ami Février, fais-la pencher ou c'est moi qui la ferai pencher).
Win yellan d-lfahem yefhem, win yellan d-aɣyul ad yewhem (Celui qui est intelligent a compris, celui qui est un âne reste ébahi)
Aɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesniger (Quand le champ est verdoyant, l'âne y revient souvent.)
Yenteq yennayer ɣer Furar, yenna-y-as, εemmi Furar, smill-iț neɣ ad ț-smilleɣ (Janvier interpelle Février, et lui dit, ami Février, fais-la pencher ou c'est moi qui la ferai pencher).
Commentaire