traduction azawajal

[selya]

Salam alaykoum

Je vois très souvent à coté du nom Allah le terme : azawajal. J'espère que ma question ne vous paraîtra bête. Je suis en pleine découverte de ma réligion. Quelqu'un pourrait-il me donner la traduction de ce mot. Merci par avance.

Salam

[Thirga.ounevdhou]

Bonjour Selya,



On dit (الله عز و جل) (majesté et adoré) ou Allah ta^ala (le tres haut) Pour glorifier le nom de dieu et exprimer sa grandeur qui unique, car il est le Transcendant et Très Haut et majestueux.

[selya]

Merci infiniment, ça faisait longtemps que j'essayais de trouver la traduction. J'arriverais plus facilement à utiliser cette expression si j'en comprend le sens.
Encore merci.
Salam

[Abdelhakimz]

âzza wa ja'lla : écriture en arabe عز و جل
-Le verbe âzza <عز>, du mot arabe : aïzza <عزة>, synonyme de : gloire, honneur, prestige, estime, renommée, superiorité, pouvoir, puissance.
-wa <و> : conjonction de coordination : (et)
-Le verbe ja'lla <جل>, du mot arabe : jalal <جلال> (ou jalala' <جلالة>), qui signifie : hauteur, gloire, sublimité, grandeur, dignité, solennité, magesté.
On voit que les deux termes sont très proches sémantiquement, et font référence à la grandeur inégalée qui correspond à Dieu.