A propos des "sept lettres" de la révélation coranique

[mertaw]

Comme d'habitude, c'est la confusion totale concernant ces soi-disant "sept lettres" (sab3at a7ruf) de la révélation coranique

tu es confuse , soignes toi

[veniziano]

Citation:
As-tu lu sourate el fati'ha? dans warsh ça dit ملك يوم الدين , tandis que dans hafs مالك يوم الدين ça dit : . Alors la question que je me pose, comment se fait-il que les chouyoukh nous récitent jours et nuits que le coran a été mémorisé dans les poitrines et transmis de génération à génération dont chaque génération les gens l'ont mémorisé dans leur poitrines également ... et puis l'on trouve cette différence de taille dans el fati'ha, qui, n'est certainement pas une sourate ordinaire, elle est oum el kitab et les sept el mathani, le prophète (sws) récitait cette dernière 3 fois (à haute voix) par jours, durant plusieurs années ....etc, de même comme les califes et les gens qui sont venus après eux, mais voila que l'on trouve dans cette sourate ce genre de différence.
Tu ne trouves pas un peu curieux, que même les grands poètes arabes mécréants et hypocrites, durant 14 siècles, n’avaient pas eu l’intelligence de faire cette remarque !!!

Au lieu de répondre à la question, tu balances des niaiseries, en oubliant qu'à travers les siècles, les savants et chercheurs de vérité qui émettaient un souffle sur telle ou telle chose qui ne concorde pas avec ce que disent les chouyoukh du calife ou sultan ont eu les pires châtiments du monde, des exécutions en public, brûler leur écrits et chasser leur recherches afin de maintenir uniquement la version "officielle" approuvée par le système gouvernant.

En attendant d'avoir une réponse claire et limpide concernant la différence de ces deux mots dans sourate el fatiha entre les deux versions du coran warsh et hafs, et ce, au-delà de cette histoire des qirq2ates qui ne tien pas debout ici, merci.

[abderahmane1]

Au lieu de répondre à la question, tu balances des niaiseries, en oubliant qu'à travers les siècles, les savants et chercheurs de vérité qui émettaient un souffle sur telle ou telle chose qui ne concorde pas avec ce que disent les chouyoukh du calife ou sultan ont eu les pires châtiments du monde, des exécutions en public, brûler leur écrits et chasser leur recherches afin de maintenir uniquement la version "officielle" approuvée par le système gouvernant.

En attendant d'avoir une réponse claire et limpide concernant la différence de ces deux mots dans sourate el fatiha entre les deux versions du coran warsh et hafs, et ce, au-delà de cette histoire des qirq2ates qui ne tien pas debout ici, merci.

Je ne peux être plus claire, lorsque tu ne peux comprendre qu’on parle de littérature et non de scientifiques comme Galileo qui avait été cramé vivant, juste parcequ’il avait osé contrarier l’Eglise sur la forme de la terre !!
Pour ton information, les Musulmans avaient quitté l’Andalousie en 1492, laissant derrière eux une pléiade de Savants et de Poètes Arabes non musulmans.
sans rancune, merci

[Mohamed_Rédha]

As-tu lu sourate el fati'ha? dans warsh ça dit ملك يوم الدين , tandis que dans hafs مالك يوم الدين ça dit :

Le texte des riwayate sont identiques.. à de rare exception (comme ف dans d’une riwaya, et و dans une autre)
Riwayate warsh et hafs sont écrit de la même manière (ملك يوم الدين ).. c’est la prononciation qui diffère. C’est pour cela que dans les éditions du Saint Coran, on ajoute un petit mad sur le mim :

Alors la question que je me pose, comment se fait-il que les chouyoukh nous récitent jours et nuits que le coran a été mémorisé dans les poitrines et transmis de génération à génération dont chaque génération les gens l'ont mémorisé dans leur poitrines également ...

Tu veux savoir comment les gens ont mémorisé et comment ils ont transmis le Coran d’une génération à une autre ? Les Sept lettres ont été transmis simultanément.. tous les maitres récitateurs apprennent les 7 riwayates..

et puis l'on trouve cette différence de taille dans el fati'ha

C’est une différence de prononciation en prolongeant la première voyelle.. la voyelle courte donne : « Malik » (Roi) et version longue donne : « Maaalik » (Propriétaire). Le sens change légèrement d’une riwaya à une autre.

[veniziano]

C’est une différence de prononciation en prolongeant la première voyelle.. la voyelle courte donne : « Malik » (Roi) et version longue donne : « Maaalik » (Propriétaire). Le sens change légèrement d’une riwaya à une autre.

En langue arabe, un point ou une voyelle ajoutés ou réduis peuvent changer complètement le sens du mot et donc de la phrase alors ne pas essayer de me faire comprendre que se sont de "simples" différences. Va consulter le dictionnaire et voir la différence du sens du mot مالك et celui de ملك .

De plus ça répond pas à ma question, comment se fait-il que l'on trouve de telles différences entre telle et telle version du coran (warsh et hafs ..etc) alors que les chouyoukh ne cessent de nous réciter que le coran a été mémorisés dans les poitrines et transmit de génération à génération comme tel, surtout pour une sourate comme celle du fatiha, qui en principe, tous le monde (compagnons) l'avait du entendu de la bouche du prophète (sws) plusieurs fois par jour et durant des années. Si comme tu dis le coran a été mémorisé dans les poitrines, il n'y aura tout simplement aucune autre version que la version originale, celle prononcée par le prophète (sws) et non pas que l'on trouve parfois même un ajout de mots supplémentaires dans des versets comme celui de IbN massaoud (ra) pour ne citer que celui-là.