citation: aide pour traduction

[oudjda]

sabord on doit décidé, ce que l'imam ali met en valeur dans les relation entre les humains,,est ce ( la foie, croyance, religion) ou les valeur humaine universel

je pense aussi faut revenir a la lettre complete a destination de malik ashtar la lettre dont l'imam ali a ecrit ce texte la citation
cette citation résume bien , et englobe un peu tout nos comportement et relation entre les humains

إما أخ لك في الدين أو نظير لك في الخلق

le "mot" imma إما ne peux pas etre (ou ,soit) l'etre humain ne peux pas etre soit ca ou ca,,, il est et reste humain avant tout et apres tout
j'aurai pense plutôt que imma ici veut dire ( s'il n'est pas)
et (il est) pourأو

[Harrachi78]

Oudjda

En arabe, il n'y aucun autre usage à immâ ("ou bien") et aw ("ou") dans une phrase que celui d'exprimer un choix, une alternative.

Ce qu'il y'a ici, c'est que les deux choix posés ne sont pas égaux car l'un (frère dans la religion) englobe l'autre (frère dans l'humanité) mais pas l'inverse: il s'agit de superposition et non pas d'opposition à proprement parler. Donc, le choix proposé est à comprendre dans ce sens : Si le gars a côté de toi n'est pas ton frère de religion (maxima, ideal recherché), il reste un être humain comme toi (minima, base inévitable).

[Lombardia]

Bonjour

Si je devais faire fi de la littéralité, je suggérerais :

Tout individu est ton égal en humanité, à défaut d'être ton frère dans la foi.

[abderahmane1]

الناس صنفان: إما أخ لك في الدين أو نظير لك في الخلق

Essai de traduction

" Les gens sont de deux groupes de types, ceux qui se partagent le même mode de vie (dine), et ceux qui vous ressemblent dans l'humanité (êtres humains)"

[oudjda]

salam et merci

lombardia
Tout individu est ton égal en humanité, à défaut d'être ton frère dans la foi.

il est trés bien la citation en plus tu as mis l'humanité en valeur,


abderrahmane:
" Les gens sont de deux groupes de types, ceux qui se partagent le même mode de vie (dine), et ceux qui vous ressemblent dans l'humanité (êtres humains)"

est ce qu'il ya en français un terme ou mot qui veut dire "mode de vie"