Tweet
Dialogue de voisins, ((presque frères))
- Mon dieu, pourquoi les gens ne sont comme moi?
- Ou comme moi !!
- Oui, comme nous deux, quoi!!
- Le monde serait meilleur.
- Tu as entendu ce qu'a dit l'Imam à propos d "elghatba"?
- Que Dieu nous en préserve.
- Heureusement que nous n'avons pas ce défaut, toi et moi
- Quand j'entends ce genre de discussion, ça me met hors de moi.
- T'as vu Hmida Laghouati…C'est le plus grand ghettab.
- Il passe toute la journée à parler des gens. Il est malade. .
- C'est un rkhis. C'est grâce à son fils de Hassi R'mel qu'il s'est payé sa "mégane".
- Khallina mennou, ne jouons pas à son jeu.
- …:/.../...(après quelques minutes silence)
- Tiens, tiens, tiens, regarde qui est au volant de la clio!!!
- Mais c'est Ammar!!!... le fils Brahim El3annabi!!
- Eh oui!! C'est lui…!!!!
- Et dire qu'il crevait de faim ça fait à peine une dizaine d'années.
- Ouè! Depuis qu'il a commencé le commerce du Lbène(petit-lait), il s'est redressé.
- Et quel elbène!!! Tu l'as goûté? C'est imbuvable!
- Bien sur, il est frelaté. Il y rajoute beaucoup d'eau.
- Il n'en laisse que la couleur blanche,ahahahahahah!!!
- Ahahahah!! Khallina mennou; tu connais elji3ane ila chba3...
- T'as raison! Passons à autre chose pour éviter de tomber dans le piège "d'elghatba"
- Tu sais, moi je n'aime pas parler des gens mais par contre, je n'aime pas les radins.
- C'est-à-dire?
- Par exemple, mon voisin, le jelfaoui là: il n'achète jamais de viande malgré sa fortune.
- Comment le sais-tu?
- Je n'ai jamais trouvé la moindre trace d'os dans ses ordures.
- Radin comme lui tu meurs, ahahahaha !!!
- Oh lala!! Je déteste les radins. Y'a beaucoup de gens comme ça, figure toi.
- Oui je sais; y'a aussi Tahar El Bou-Saadi.
- Oh, celui-là…Il suffit de voir son mouton qu'il a acheté pour l'aid.
- Je l'ai vu. C'est pas un mouton, c'est un chat.Ahahahaha!!!
- Pourtant, il est le cousin du beau-frère de l'oncle maternel du frère de lait de la tante germaine de l'ami du jardiner du demi-frère du gardien de nuit de la wilaya de Laghouat.
- Oh, ça alors!!! Je ne la savais pas. C'est pour ça qu'il a deux grosses roses de sable au salon!!!
- Bon, changeons de sujet, J'aime pas parler des gens.
- T'as raison, il ne faut pas verser dans la ghatba, c'est pas notre rayon.
-Attention, y'a des choses qui doivent être dites.
- Par exemple…?
- Par exemples la fille de mon voisin de dessus…
- Qu'est-ce qu'elle a celle-là?
-Eh ben, elle est avec le fils de mon voisin de dessous.
- Ah, bon? Mon Dieu!! Il se passe des choses!!! Comment le sais-tu?
- Un jour en regardant par-dessus, je les ai vus bras-dessus bras dessous.
- C'est un sujet que j'aime pas m'attarder dessus.
- Méfie toi des apparences, tout se passe en dessous.
- J'aimerais connaître l'opinion de son père là-dessus?
- Pof!! Son père!!!…Il est plutôt occupé à compter ses sous.
- La vie est devenue une affaire de sous
- On est vraiment dans un monde dessus dessous.
- A ta place, une affaire pareille, je passerais dessus.
- T'as raison!! Surtout que elghatba n'est pas mon plat préféré.
- Attention, il n'y a pas que lghatba. Il ne faut pas oublier "Ennamima"
- Ouh, lala lala lala! C'est pire. C'est ce que je déteste le plus! Ennamima? Alatif.!!!
- Moi aussi je déteste ennamima. D'ailleurs Elle est plus néfaste qu'elghatba.
- Et pourtant, les gens font comme ils ne le savent pas, ces imbéciles.
- En matière d'Ennamima, prends Said Estayfi. Il en est le champion.
- Mais non, il y'en a beaucoup d'autres pires que lui.
- Mais Stayfi je l'ai entendu de mes propres oreilles parler de ton fils.
- Ah bon? Et qu'est-ce qu'il a dit ce kelb?
- Tu te rappelles l'affaire du combriolage du cabinet du dentiste?
- Oui, je vois. C'est mon fils qui a été inculpé dans cette affaire.
- Eh ben, c'est Said Stayfi qui a donné le nom de ton fils à la police.
- Ah Bon? Mon dieu!! Et dire que j'avais confiance en lui ce hallouf ben hallouf.!!!
- Comme je n'aime pas ennamima, je n'ai pas voulu te le dire.
- Tu as raison de ne me l'avoir pas dit. Il va la payer chère ce Kelb ben Elkelb.
- Ne lui dis pas que c'est moi qui te l'ai dit! Attention!!
- Quelle idée!!!Moi aussi je n'aime pas que les gens parlent de toi, figure toi
- Biensur, nous sommes amis, non!!!
- J'irais encore plus loin: nous sommes presque frères!!
- Oh, merci Kouider ça me réchauffe le cœur. Crois moi, c'est réciproque
…/…/… (Quelques minutes de silence)
- A propos, tu as entendu quelque chose sur moi?
- Euh…oui … mais… ce n'était pas… tellement important.
- Et qu'est-ce que tu as entendu au juste?
- Bof, Oublie ça et passons autre chose.
- Non tu dois me le dire. Qu'est-ce que tu as entendu?
- Mais c'était presque rien!! C'est juste à propos du divorce de ta fille Meriem
- Et qu'est-ce qu'elle a ma fille Meriem?
- Euh… ben…euh…comment dirais-je?...euh…
- Mais parle, Bon Dieu!!!!!!
- Eh ben, c'est Moh kbayli qui est la cause de son divorce.
- Moh kbayli?... Mon associé?... Et comment ça?
- Ben… C'est lui qui a dit à ton beau fils que… ta fille sort pendant son absence.
- Moh Kbayli? Mon ami d'enfance? Je vais le tuer ce chmata.!!!
- Attention ne lui dis pas que c'est moi qui te l'ai dit.
- Au contraire tu aurais du me le dire plutôt?
- J'ai pensé que ce n'était pas important.
- Ah bon? Le divorce d'une femme avec trois enfants, c'est pas important pour toi?
- Mais voyons tu ne vas te fâcher pour une futilité!
- Et tu oses encore qualifier ça de futilité? Tu as oublié les enfants??!!!
- pof!...euh...ben...bon...euh...
- Pourtant tu savais que ce n'était vrai!! Pourquoi tu n'es pas intervenu à temps?
- Euh…mmmm…euh…enfin…Euh…
- Si tu es intervenu à temps, tu aurais, peut-être, évité ce divorce.
- Oh tu sais? Moi, les affaires des autres, c'est pas mes oignons; tu me connais.
- Je croyais te connaître... Taire la vérité c'est être complice.
- Après tout, c'est ta fille, ce n’est pas la mienne.
- Ya Kouider, ça fait à peine deux minutes tu m'as dit que nous sommes presque frères.
- Essaye d'oublier, c'est du passé,.
- Mais les trois enfants et leur mère vivent leur drame au présent, m…!!
- Répète, répète!! Qu'est-ce que tu as dis?
- J'ai dit m…!! et je le répète: m…!!!
- Ma tehchemch ya khabith, tu me dis une chose pareille?
- C'est toi elkhabith yakalb yamounafek!!
- Y'a pas plus mounafek que toi!!! Y'a rkhis
- Ah,bon? Alors tiens!!((paf!))!
§*((Aie 3ayni!!)) *k@q (( yakelb )) % ((sfag)) Aie naifi µr=* ((boum)) i*ù ù* (('tac)) *ù@k,* ((tiens)) /*oTyu*
Ah, hypocrisie quand tu nous tiens!!!
Un ((presque frère))
- Mon dieu, pourquoi les gens ne sont comme moi?
- Ou comme moi !!
- Oui, comme nous deux, quoi!!
- Le monde serait meilleur.
- Tu as entendu ce qu'a dit l'Imam à propos d "elghatba"?
- Que Dieu nous en préserve.
- Heureusement que nous n'avons pas ce défaut, toi et moi
- Quand j'entends ce genre de discussion, ça me met hors de moi.
- T'as vu Hmida Laghouati…C'est le plus grand ghettab.
- Il passe toute la journée à parler des gens. Il est malade. .
- C'est un rkhis. C'est grâce à son fils de Hassi R'mel qu'il s'est payé sa "mégane".
- Khallina mennou, ne jouons pas à son jeu.
- …:/.../...(après quelques minutes silence)
- Tiens, tiens, tiens, regarde qui est au volant de la clio!!!
- Mais c'est Ammar!!!... le fils Brahim El3annabi!!
- Eh oui!! C'est lui…!!!!
- Et dire qu'il crevait de faim ça fait à peine une dizaine d'années.
- Ouè! Depuis qu'il a commencé le commerce du Lbène(petit-lait), il s'est redressé.
- Et quel elbène!!! Tu l'as goûté? C'est imbuvable!
- Bien sur, il est frelaté. Il y rajoute beaucoup d'eau.
- Il n'en laisse que la couleur blanche,ahahahahahah!!!
- Ahahahah!! Khallina mennou; tu connais elji3ane ila chba3...
- T'as raison! Passons à autre chose pour éviter de tomber dans le piège "d'elghatba"
- Tu sais, moi je n'aime pas parler des gens mais par contre, je n'aime pas les radins.
- C'est-à-dire?
- Par exemple, mon voisin, le jelfaoui là: il n'achète jamais de viande malgré sa fortune.
- Comment le sais-tu?
- Je n'ai jamais trouvé la moindre trace d'os dans ses ordures.
- Radin comme lui tu meurs, ahahahaha !!!
- Oh lala!! Je déteste les radins. Y'a beaucoup de gens comme ça, figure toi.
- Oui je sais; y'a aussi Tahar El Bou-Saadi.
- Oh, celui-là…Il suffit de voir son mouton qu'il a acheté pour l'aid.
- Je l'ai vu. C'est pas un mouton, c'est un chat.Ahahahaha!!!
- Pourtant, il est le cousin du beau-frère de l'oncle maternel du frère de lait de la tante germaine de l'ami du jardiner du demi-frère du gardien de nuit de la wilaya de Laghouat.
- Oh, ça alors!!! Je ne la savais pas. C'est pour ça qu'il a deux grosses roses de sable au salon!!!
- Bon, changeons de sujet, J'aime pas parler des gens.
- T'as raison, il ne faut pas verser dans la ghatba, c'est pas notre rayon.
-Attention, y'a des choses qui doivent être dites.
- Par exemple…?
- Par exemples la fille de mon voisin de dessus…
- Qu'est-ce qu'elle a celle-là?
-Eh ben, elle est avec le fils de mon voisin de dessous.
- Ah, bon? Mon Dieu!! Il se passe des choses!!! Comment le sais-tu?
- Un jour en regardant par-dessus, je les ai vus bras-dessus bras dessous.
- C'est un sujet que j'aime pas m'attarder dessus.
- Méfie toi des apparences, tout se passe en dessous.
- J'aimerais connaître l'opinion de son père là-dessus?
- Pof!! Son père!!!…Il est plutôt occupé à compter ses sous.
- La vie est devenue une affaire de sous
- On est vraiment dans un monde dessus dessous.
- A ta place, une affaire pareille, je passerais dessus.
- T'as raison!! Surtout que elghatba n'est pas mon plat préféré.
- Attention, il n'y a pas que lghatba. Il ne faut pas oublier "Ennamima"
- Ouh, lala lala lala! C'est pire. C'est ce que je déteste le plus! Ennamima? Alatif.!!!
- Moi aussi je déteste ennamima. D'ailleurs Elle est plus néfaste qu'elghatba.
- Et pourtant, les gens font comme ils ne le savent pas, ces imbéciles.
- En matière d'Ennamima, prends Said Estayfi. Il en est le champion.
- Mais non, il y'en a beaucoup d'autres pires que lui.
- Mais Stayfi je l'ai entendu de mes propres oreilles parler de ton fils.
- Ah bon? Et qu'est-ce qu'il a dit ce kelb?
- Tu te rappelles l'affaire du combriolage du cabinet du dentiste?
- Oui, je vois. C'est mon fils qui a été inculpé dans cette affaire.
- Eh ben, c'est Said Stayfi qui a donné le nom de ton fils à la police.
- Ah Bon? Mon dieu!! Et dire que j'avais confiance en lui ce hallouf ben hallouf.!!!
- Comme je n'aime pas ennamima, je n'ai pas voulu te le dire.
- Tu as raison de ne me l'avoir pas dit. Il va la payer chère ce Kelb ben Elkelb.
- Ne lui dis pas que c'est moi qui te l'ai dit! Attention!!
- Quelle idée!!!Moi aussi je n'aime pas que les gens parlent de toi, figure toi
- Biensur, nous sommes amis, non!!!
- J'irais encore plus loin: nous sommes presque frères!!
- Oh, merci Kouider ça me réchauffe le cœur. Crois moi, c'est réciproque
…/…/… (Quelques minutes de silence)
- A propos, tu as entendu quelque chose sur moi?
- Euh…oui … mais… ce n'était pas… tellement important.
- Et qu'est-ce que tu as entendu au juste?
- Bof, Oublie ça et passons autre chose.
- Non tu dois me le dire. Qu'est-ce que tu as entendu?
- Mais c'était presque rien!! C'est juste à propos du divorce de ta fille Meriem
- Et qu'est-ce qu'elle a ma fille Meriem?
- Euh… ben…euh…comment dirais-je?...euh…
- Mais parle, Bon Dieu!!!!!!
- Eh ben, c'est Moh kbayli qui est la cause de son divorce.
- Moh kbayli?... Mon associé?... Et comment ça?
- Ben… C'est lui qui a dit à ton beau fils que… ta fille sort pendant son absence.
- Moh Kbayli? Mon ami d'enfance? Je vais le tuer ce chmata.!!!
- Attention ne lui dis pas que c'est moi qui te l'ai dit.
- Au contraire tu aurais du me le dire plutôt?
- J'ai pensé que ce n'était pas important.
- Ah bon? Le divorce d'une femme avec trois enfants, c'est pas important pour toi?
- Mais voyons tu ne vas te fâcher pour une futilité!
- Et tu oses encore qualifier ça de futilité? Tu as oublié les enfants??!!!
- pof!...euh...ben...bon...euh...
- Pourtant tu savais que ce n'était vrai!! Pourquoi tu n'es pas intervenu à temps?
- Euh…mmmm…euh…enfin…Euh…
- Si tu es intervenu à temps, tu aurais, peut-être, évité ce divorce.
- Oh tu sais? Moi, les affaires des autres, c'est pas mes oignons; tu me connais.
- Je croyais te connaître... Taire la vérité c'est être complice.
- Après tout, c'est ta fille, ce n’est pas la mienne.
- Ya Kouider, ça fait à peine deux minutes tu m'as dit que nous sommes presque frères.
- Essaye d'oublier, c'est du passé,.
- Mais les trois enfants et leur mère vivent leur drame au présent, m…!!
- Répète, répète!! Qu'est-ce que tu as dis?
- J'ai dit m…!! et je le répète: m…!!!
- Ma tehchemch ya khabith, tu me dis une chose pareille?
- C'est toi elkhabith yakalb yamounafek!!
- Y'a pas plus mounafek que toi!!! Y'a rkhis
- Ah,bon? Alors tiens!!((paf!))!
§*((Aie 3ayni!!)) *k@q (( yakelb )) % ((sfag)) Aie naifi µr=* ((boum)) i*ù ù* (('tac)) *ù@k,* ((tiens)) /*oTyu*
Ah, hypocrisie quand tu nous tiens!!!
Un ((presque frère))
Commentaire