Deb elghar ya gharghar !qui se souvient ?

[molker]

[sabahe]

Chez moi

C’était Plutôt

Tchiw tchiw haha
Thisoukrin dhi tarha

[Digital]

aucun souvenir pr ma part ni de deb elghar ni tchiw tchiw

[sabahe]

Digital
Pourtant , Les kabyles connaissent tchiw tchiw


Je suis tombée sur ce texte
C’était Ça mais en kabyle


Ce jeu fait référence à l’histoire de l’œuf qui n’est pas mangé par celui qui l’a pondu. On y joue pour faire rire les enfants. Certains l’appellent « L’œuf de Mère-grand ».

Voici comment on y joue : la mère tient la menotte de son fils avec sa main gauche ; elle lui demande de bien déplier ses cinq doigts. Elle commence alors à lui replier les doigts un par un avec sa main droite. Elle raconte, pour chaque doigt, ce qui lui est arrivé et ce qu’il a fait ; en commençant par le petit doigt, elle dit :

« Voici mon histoire à propos de l’œuf de Mère-grand :
Celui-ci l’a trouvé
Celui-ci l’a fait cuire
Celui-ci l’a écaillé
Celui-ci l’a mangé
Celui-ci a dit : Mère-grand, où est ma part ?

Et elle répond alors :
Ta part est dans une cavité
La cavité est sous l’épaule
Approche-t-en doucement, doucement...
Et voilà, guili-guili ! »

Quand la maman commence à dire « Approche-t-en doucement, doucement », elle déplace ses doigts sur le petit bras de son enfant ; cela chatouille l’enfant qui rit et quand elle arrive près de l’épaule, elle le chatouille sous l’aisselle ; alors l’enfant éclate de rire et rit jusqu’à ce qu’elle le lâche.

5Si la maman veut le chatouiller dans le cou, à la question : « Mère-grand, où est ma part ? », elle répond :

« Ta part est posée dans la louche
Un rat est venu et l’a emportée
Il s’est sauvé jusqu’au toit et l’a posée
Le voilà, le voilà dans la poutre maîtresse, oh il l’a emportée ! »

Quand l’enfant lève sa petite tête pour regarder (vers la poutre maîtresse du toit), la maman le chatouille dans le cou.

[molker]

Coucou Sabahe

Chez nous on dit !

hdegh elbegh ,elkhamsine bousegsine ....Après ça parle de loup ,de bergers ,de moutons ,j'ai oublié le reste ......

[Pomaria]

Coucou tout le monde !

chez nous, c'était une autre version. C'était : "Deb El far, ya haffar ! ... Deb El far, ya haffar ! ... etc... oeilfermé
... ed'khel lel ghar !!"

ha ha ha !

[Phileas]

Je me souviens aussi de la version de l’œuf telle que racontée par sabahe...

[sabahe]

Oui phileas

Les adultes nous pinçaient nos petites mains , qui devenaient toutes rouges , puis nous faisaient rire en nous chatouillant à la fin

Pomaria
Chaque région avait sa version

Molker

Oui ça parlait de moutons aussi

On disait «* Yemma jida andalathen izamaren ?

[HoHey]

Hi All

La version que je connais est similaire a celle citee par Pomaria.

Tout en simulant la marche assez lente avec l'index et le majeure comme illustre dans le dessin, on dit:

deb e'nemla (fourmi) deb l'far, ya ha'ffar, deb r'djilatek fi l'ghar (on repete 3 ou 4 fois), et une fois arrive a l'epaule on finit par degh degh degh degh en chatouillant l'enfant sous l'aisselle. :-)

L'enfant dessine, yaw redj'lou bala bes'lamtou. :-)

[fortuna]

Hello everyone

Et la version du côté de chez moi, c'est :

Debb el-far, ya gherghar
Djet ennemla tedkhol f-elghar
Ta7et f-ennar

Et c'est à ce moment qu'on arrive à l'aisselle pour chatouiller le petit chérubin qui s'esclaffe à n'en plus finir et même en redemande ...

[YuruKyara]

Bonjour

deb e'nemla (fourmi) deb l'far, ya ha'ffar, deb r'djilatek fi l'ghar (on repete 3 ou 4 fois), et une fois arrive a l'epaule on finit par degh degh degh degh en chatouillant l'enfant sous l'aisselle. :-)

C'est la version que je connais aussi

[Phileas]

Molker

hdegh elbegh ,elkhamsine bousegsine ....Après ça parle de loup ,de bergers ,de moutons ,j'ai oublié le reste ......

N'deg N'deg, Rous El beg, El khamssine, Boussegssine, Hed eddib 3la erra3yane, Djeb el Kercha w el messrane, 7illi w elbinji, Tayab f el 3asrya , f ezzit w el garwiya, .....

[peggy]

wa youfats, wa yes9achrits, wa yesseguits, wa yenayas ilah9iw

[mounia]

Chez nous ,c'est :"deb elfar ya haffar kla khoubza ou zitouna wdkhèl leghar" et avant c 'est une histoire d'oeuf a partager.

[Bachi]

deb e'nemla (fourmi) deb l'far, ya ha'ffar, deb r'djilatek fi l'ghar (on repete 3 ou 4 fois),

c'est ma version aussi...