Des mots français dans notre langage ...

[elfamilia]

abouslavi, tabouslavit

Haha Bsibsa,
j'ai toujours entendu les gens appeler une femme "tagrigit". Au début je croyais que c'était un surnom, avant qu'on m'explique que cela veut, tout simplement, dire grècque en kabyle (elle est grècque).

[Sidi Noun]

elfamilia,

aqcic

: ) c'est ce que les vieux m'appellaient quand, enfant, j'allais à la campagne... je me rappelle aussi des dimunitifs "qchiweche" et "qchiwcha", mais bizarrement d'aucun équivalent féminin de "aqchich".

[elfamilia]

Sidi Noun,
C'est qu'il ne devrait pas y avoir de fillettes dans les parages. Non ?

[Sidi Noun]

Elles étaient sûrement occupées à perfectionner l'art des tahramiyate.

[elfamilia]

Tu veux dire tahraymit ?! C'est quoi cette tamhoqranit, Sidi Noun ?!:22:

[Sidi Noun]

Chez moi, tahramiyate: manigances, machinations, calculs malsains, etc... (tamachiavlit?)

[elfamilia]

Oui c'est ça !
Et moi je te demandais si cela ne relevait pas de tamisogynit ?

[el anka]

La famille : familya.

elfamilia

[elfamilia]

elfamilia : tafamilt. tawacult.

el anka, je te cherchais kho. rani djayek, dqiqa.

[Aloha]

donc rien à voir avec l'horlogerie : ) j'ai dû penser au verbe "koured", remonter l'horloge ou la montre... on dit aussi "wakkal" (alimenter) et " 'ammar" (emplir) essa'â.

Te lire est un délice Sidi noun tous ces mots alimente et m'emplisse de joie merci beaucoup vraiment

Tasbah Ala khir

[Na3im]

Un autre mot qu'on a tendance à oublier depuis que le briquet a pris place dans la cuisine ...et les poches des hommes ..
Les allumettes = zalamit ...

[SwanLake]

Paki Lomo


Lamegilette

[ACAPULCO]

Automobile = Tomobil
Fromage = Formedj
Epicerie = Lpisri
Electricité = Triciti
Retraite = Lentrit
Téléphone = Tilifoun

Tu as oublié ces mots espagnols et italiens , turcs , qui font aussi partie de notre langage comme :

Mots d'origine Espagnol :

Bledj de Pilch (Verrou)
Bhouho de El Buho (Hibbou)
Babaghayou de papagayo (Perroquet)
Mizerya de miseria (misère)
Fechta (fête)
Sperdina (espadrille)
Bougato(abogado=avocat)
Kanasta (panier)
Essekouila (école primaire) ....
Mots d'origine Italien :

Ekmedja (chemise)
Fat'cha (visage)
Bnine (délicieux)
Belyoun de bidoun (seau)
Charrita (charrette)
Karroussa (carrosse)
Rassa (race) ....Mots d'origine Turc :

Tebsi (Assiette)
Taquachers (Chaussettes)
Dolma (Boulettes de viande)
Mengoucha (Boucle d'Oreille)
Khourda (Ferraile, Brocante)
Zerda(Repas, Festin)
Soukarji (Ivre)
Douzane (Outils)
Sniwa (Plateau)
Bligha (Claquette)
Zaouali (Pauvre)
Ma'adnous (Persil)
Batenjal (Aubergine)
Bekraj (Bouilloire) ....
Mots d'origine Français : Plusieurs mots français sont algerianisés pour donner par exemple :Bassina : Bassine
Biro : Bureau
Farmage : Fromage
Fermli : Infirmier
Foulara : Foulard
Litra/ Ritla : Litre
Lompa : Lampe
Koûri : Ecurie
Midité : Humidité
Pentoufa : Pantoufle
Tabla : Table
Tilifone: Téléphone
Trisiti : Électricité
Zalamit : Allumettes .....

120 mots 100% Dziria:

Alamoriska : A l'amour du risque
Abbaz (3abaz): Pousse, Appui
Agoun (3agoun): muet

Briya: Lettre
Bezaf : Beaucoup
Besbas : ?
Baz : Gamin

Courdicha : courte échelle
Chir / Chirra : Garçon/Fille
Couvri : faire la queue
Crafess : ?
Cawcaw : cacahouète
Chlaghem : moustache
Challat : vicieux
Changla : ?

Dafra : dix francs
Dada : grand frère
Darha: Il a fait ...
Dabza : bagarre

Fissa : peureux
Fartass : Chauve
Fasti : mensonge
Fakroun : tortue
Felouss: poussin

Gaa (Ga3): Tous
Garmach : ?
Gasra : discussion
Gazouz: Eau gazeuse , limonade
Gomri : pigeon
Gosto : Le morale
Ghalat : faut
Gallite : ?
Garou: cigarette
Gnin : Lapin
Grelou : cafard
Gorbi : maison bidonville
Goulla : sorcière
Guernina : ?

Harradj : trop de bruit
Hnach : Serpent
Hidourra : la peau d'une bête
Halouf : porc
Hadra : parole

Kantalo : melon
Kassra : pain tradition fait maison
Khorti : mensonge
Kernoun : artichaut
Kho : mon frère
Khana : grain de beauté

Izare : drap / rideau
Intick : Ça va bien
Ih (Wah) : Oui
Iyan (3iyan): fatigué

Karet : papier
KhachKhache : intelligent
Khabayti : Ivre
Kelmouna : capuche
Khorda: ?
Krafes : ?
Kavi:

Labbaz : ?
Lagya : ?

Massous : sans sel
Maknin : chardonneret
Mazozi : dernier enfant de la famille (plus jeune)
Mgargrette (Jrana) : grenouille
Mssid : École
Masyassa : ?
Mikiyette: dessins animés
Mouss : Couteau
Mtaki : ?
Metghachech : ne pas se mettre en colère
Mlih: Bien
Mchimcha : nèfle
Mzabi : droguerie (commerce tenu par une population issu de la région de Beni-Mzab)
Moul El-chi : propriétaire

Nana : grande soeur
Nachetik : Je t'aime bien
Nsakssi: Je pose une question

Trolli : veut dire le bus et tire son nom du tramway "TROLLEYBUS"
Tirboulette : Lance-pierre

Raw: Il est entrain de ...
Roda : roue

Tabssi : Assiette
Tbarna : taverne
Ta3i : La mienne
Tbarkal: (atteint de tuberculose) fatiguer / taper
Tipana : Petit-pain
Tgarrea : roter

[Néo]

Bonsoir a tous

la pantrik lampe Electrique
Diouwani Douanier
djadarmi gendarme

Mots d'origine Espagnol :

Bledj de Pilch (Verrou)
Bhouho de El Buho (Hibbou)
Babaghayou de papagayo (Perroquet)
Mizerya de miseria (misère)
Fechta (fête)
Sperdina (espadrille)
Bougato(abogado=avocat)
Kanasta (panier)
Essekouila (école primaire) ....

El gate gato le chat
Cabessa Cabeza Crane