Des mots français dans notre langage ...

[Sidi Noun]

C'est la corde en espagnole ils disent corda

donc rien à voir avec l'horlogerie : ) j'ai dû penser au verbe "koured", remonter l'horloge ou la montre... on dit aussi "wakkal" (alimenter) et " 'ammar" (emplir) essa'â.

[absente]

Ça me rappelle :

- T as pas un dwa pour l estomac ?? :/

- Un doigt pour l estomac ?!!?

- Euh oui un médicament quoi...

- Ah... Si j ai smecta !

[Sidi Noun]

"Goumrok, Goumrok" (le G est la prononciation égyptienne du jim, ce qui donne Goumroq au lieu de Joumrok). Par extension, les gens utilisaient le terme pour toute taxe.

Merci pour l'explication ETTARGUI. Je n'aurais jamais fait le lien entre "jamrak" et "goumred"... ma yhess bel jamrak ghi lli khallass el goumred.

[LIXUS]

Salam,

Corde en espagnol se dit cuerda (prononcé couerda). Sinon, au Maroc on utilise aussi le mot 9anba pour corde.

Pour fête, on dit aussi fichta en darija. Et la plupart des mots français arabisés en Algérie se retrouvent de la même manière chez nous, avec parfois 1 ou 2 lettres qui changent.

Pour zgaa (cri), on le retrouve dans l'oriental. Dans ma belle-famille ils le disent comme ça alors que moi je dirais ghwat (cris) et kay ghouwtou (ils crient).

[elfamilia]

Salut Sidi Noun,

En kabyle le mot existe dans les deux genres: tablat au féminin et ablad au masculin. Mais une chose est sûre "tablette" est plus proche de "tablat" que de "tabula".

Il faut demander à un spécialiste qui maitrise l'histoire des deux langues: tamazight et le latin.

[LIXUS]

D'autres mots (lettre B) avec une origine française ou européenne.


Barwita= Brouette

Bassina = une bassine

Baspour =passeport

Bataillou = bataillon

Batéma = le bâtiment

Batwar = abbatoir

Batroune = Patron

Bchkito = Biscuit

Béfane= haut parleur (les baffles)

Bénoir = Peignoir

Bentoura = la peinture

Bériyya =le béret

Bermagana = Permanganates (de potassium)

Bermissioun = permission

Bermil = baril

Bernize= vernis

Berraka= la baraque

Berrouka = la perruque

Beznass = businessman

Biandri = La buanderie

Biassa = pièce

Bibi = bébé / dinde

Bicoura = piqûre

Bichklita=bicyclette

Bidou = Bidon

Bijama= pyjama

Bikoup = Pick-up

Bini chou = beignet chaud

Binoir = une baignoire

Birou = le bureau

birou blassma = bureau d'emplacement

[Sidi Noun]

Salut Lixus,

Pour zgaa (cri), on le retrouve dans l'oriental. Dans ma belle-famille ils le disent comme ça alors que moi je dirais ghwat (cris) et kay ghouwtou (ils crient).

Chez moi, les syllabes de "ghwat" sont inversées. On dit "twagh" ou "twawegh" au pluriel, le verbe étant "tawwagh", mais les twawegh sont réservées uniquement aux décès ou aux grandes catastrophes.

[SwanLake]

Merci Lixus

c'est drôle , mais il n'y a pas un mot qui ne me fait pas rire

[Sidi Noun]

En kabyle le mot existe dans les deux genres: tablat au féminin et ablad au masculin. Mais une chose est sûre "tablette" est plus proche de "tablat" que de "tabula".

: )

C'est le 'T" final de tablat qui signifie le genre féminin?

[bsibsa]

amassiw
ecimen
el madriat
el parpa
la dalle
el partma
etc.

[SwanLake]

Sahit aloha
Coudra, oui corde.

je l'avais dit post #59

[LIXUS]

D'autres :

caréa = Coupe carré

cariane = carrière, bidonville

Carni = le carnet

Cartona= carton

caske= casque

Cassecrotte = casse-croûte

Casserona = Casserole

Cassetat =cassettes

cawcaw = cacahuètes

Céber = cyber

cémarmi= Ciment armé

Certafika =certificat

Chabakouni = (agent auxiliaire) vient de "ça va cogner"

Chabbou = le chapeau

Chafodaj = echafaudage

Chacma = le pot d’échappement

Chakouche = Sacoche

Chalimo = chalumeau

chalotia = chalutier

chambra = chambranle (cadre d'une overture)

Chambrir = Chambre à air

Champouane = shampoing

[elfamilia]

C'est le 'T" final de tablat qui signifie le genre féminin?

Les deux "t": au début et à la fin.

axxam au masculin: taxxamt au féminin
aqcic au masculin : taqcict au féminin
amaziɣ : tamaziɣt
acawi : tacawit
amzabi: tamzabit
atargi : tatargit
aqbayli: taqbaylit
amaricani : tamaricanit
anedromi : tanedromit

[bsibsa]

abouslavi, tabouslavit

[Adhrhar]

Bonsoir

El balla = la pelle
el betone = le béton