Aide pour une traduction

[nehlas]

Salam,
Comme on est en confinement, et je ne connais pas des personnes susceptibles de m’aider, je me tourne vers vous les faistes, si l’une/un de vous veux bien m’aider.
Quelqu’un m’a demandé de lui faire la traduction de quelques pages, j’ai fait une traduction conforme (un peu mieux que celle de Google traductionoeilfermé) mais je n’ai pas les connaissances nécessaires pour le corriger et le polir (c’est un peu académique) parfois il faut enlever des phrases, comme traduites de l’arabe en français, elles n’ont plus le même sens/utilité.
Est-ce qu’il y a quelqu’un qui peut me corriger mon document svp.

[Sugar]

Nehlas je t'aurais donné un coup de main bien volontiers, hélas, je ne lis pas l'arabe ...

J'espère que tu trouveras quelqu'un pour t'aider

[Boubibtis]

S'il ne fait que moins de 10 pages, je peux y jeter un coup d’œil.

[nehlas]

Bonjour,
Merci sugar, merci Boubibtis il fait un peu plus de 10 pages mais les textes en arabe inclus parsemé de plusieurs tableaux, pas dense du tout. Je vous l'envoi par mp.

[Tizwel]

S'il ne fait que moins de 10 pages, je peux y jeter un coup d’œil.

boubib,

Friteha ?

[renaissance]

Salut nehlas je peux aussi t’aider si tu veux,en cas ou il manque quelque choses et bon courage

[nehlas]

Bonsoir,


Renaissance merci, Boubibtis a déjà le document.


Tiregwa il y travaille

[Hirondelle dz]

C'est qu'il est gentil Boubibtis, ma cha Allah!

Nehlas, je te souffle dans ton oreille: si tu n es pas satisfaite, fais-moi suivre sa copie que je la corrige

c t ma minute diablesse

[Boubibtis]

Mdr.

Je ne l'ai pas commencé.
J'ai prévu de m'y attaquer quand les enfants seront au lit.
Mais si tu insistes un petit peu, je peux te le transférer.

[Hirondelle dz]

ahha! Khatti!

je préfère jouer au prof plutot qu à l élève

Fais le boulot et moi je signerai...

[Tizwel]

Nehlas,
Aya tant mieux.
Pour être honnête deux choses m'ont intrigué :
0- boubibtis propose ses services à la volée
1- t un ancien ou ancienne de FA

Ps : je suppose que t'as un masque de confinement

[nehlas]

Hirondelle je t’ai bien entendu mais j’espère ne pas avoir à transférer le doc, s’il s’est proposé c’est qu’il en est capable oeilfermé


Boubibtis prends ton temps je n’ose te mettre la pression pour un travail que je devais faire moi-même


Tiregwa pourquoi 0 et 1 et non 1 et 2 esprit digital

Pour ce qui est de rendre service peut-être qu’on n’en demande pas beaucoup ici, sinon en quoi mon ancienneté t’intrigue je suis rarement ici même si mon inscription date..
Tu parles par énigmes on dirait je n'ai pas de masque comme je ne sors pas de chez moi oeilfermé

[Tizwel]

nehlas,

je concède que mes questions furent binaires. Tu as raison à propos de rendre service autant que faire se peut. Pour le reste, je m'étais dit qu'en 9 ans tu as eu le temps de surfer de surfer sous d'autre identité

vla ma modeste rép, en espérant n'avoir pas créé de désagrément

[nehlas]

Salut,
Pas de désagrément Tiregwa, j’ai toujours eu qu’un seul compte ici déserté un peu oeilfermé Je ne vois pas l’utilité en plus les jeux de cache-cache/mensonges ce n’est pas mon truc.

[renaissance]

Ok’nehlas J’espère que t’auras ce que tu désires