apprendre l'arabe algérien

[mecmad]

Dirilou hadak le smile nta3 speciale el mekarine

[absente]

haha! mec, ma3andich hnaya

[mecmad]

dommage si non ndirou bih tir (yakhi algerino n'est pas pr ne pas trduire)

[RoboCop]

Desolé Alchi, hacha Makhla3tekch, ce n'est pas mon truc,
C'est le mec, quand il trouvera sa voiture saccagée par les rats de nuit, qui les insultera de tous les noms.

[absente]

dommage si non ndirou bih tir (yakhi algerino n'est pas pr ne pas trduire)

rahou bayet fel babour mdr

je plaisantais ROBO , tu m'as convaincu, donc algeriano ra7 bel bateau

[RoboCop]

Mazal demain idémarré, douk djema3a m'ont appelé etrik mebouchia, plus de 50 km ouhouma ededchou parechoc contre parechoc.
C'est pour ça que j'ai dit win raki ya Marseille essefer ettouil, quand tu arrives à Lyon yeb9alek la moitié ya mhayenek, et après pour monter dans le bateau le parcours du combattant, raki te3arfi khawoutna veulent tous montés les premiers ou en même temps.

[absente]

loukan djaw à pied khir
serieux!! rebbi m3ahoum

[RoboCop]

TGV khir 3 heures raki fi Marseille, bessah eli3andou bezef elbagages tamara, wesh e9oulou liya7abtou men Lille, le Havre oua la Belgique.
Liyerouhou elwaran et Tlemcen yerekbou men Espagna Alicante ou Alméria 3andhoum ma yaklou ettrik.

[absente]

hadi tmermida machi vacances
loukan yeba3tou les visa lemalihoum eydjou temma khir

[RoboCop]

Bessah kayen ettaouil dans les autoroutes, les aires de repos c'est très relaxant, yetwansou desfois comme des cortèges, menba3d 3andek l'ambiance fel babord ma3rifa ejdida raki ta3arfi les Algériens sociables à part quelques brebis galeuses.
Tmermida hloua, Allah ghaleb 7ar9et lebled.

[absente]

mdr fekertni fe les embouteillages ta3 les autoroutes ta3na, tekber temma, t'as la chance bach ta3ref nass, tguesser, tekhteb, tetzewedj

yetsemma sur l'autoroute ils sont déjà en vacances, comme si rahoum fe dzayer

Allah ghaleb 7ar9et lebled.

hadi 9asetni, rebbi m3akoum , je le dis men 9elbi

[imerriem2000]

nhalbouk chwiya bark.

donne nous a manger!=wakklina
aucune idée=aucune idée
comment je vais faire?=kifach ndir
je suis trop fort=ana bazaf fort
j'aime mon pays qui est l'algérie=nmout 3la dzair
peut être que il sera plus intelligent la prochaine fois=balak ykoun mokh el mara ljaya
je m'en fiche=ma3labalich
il s'en fiche=ma3labalouche
tu lui dit pas=kollo
je vais te tuer=rah nagoutlak
je pense=jabli rabi...
je réfléchi=rani nkhamam