Tweet
https://www.elmoudjahid.com/storage/...36e78765d1.jpg
Abu al-Faradj Ali al-Isfahani est l'auteur d'une œuvre monumentale, l'un des chefs-d'œuvre de la littérature arabe au Moyen-Âge, le Kitab al-Aghani (Livre des chansons).
Théoriquement consacré aux chants choisis par les plus célèbres musiciens du temps, dont Ibrahim al-Mawsili, et recueillis sur l'ordre du calife Haroun al-Rachid, le livre s'ouvre sur les vies des poètes auteurs des textes chantés, sur d'autres pièces composées par eux, sur l'art poétique en général, les traditions de l'Arabie pré-musulmane, la vie intellectuelle et sociale sous les califes omeyyades de Syrie et leurs successeurs abbassides de Bagdad, intégrant ainsi l'anthologie et la critique littéraires à la plus large histoire.
Dans [ce livre], l'auteur a relaté avec soin tous les faits qui concernent le poète ou le musicien, indiqué la circonstance qui a donné naissance au poème ou à l'air ; le tout avec des détails suffisants et qui amènent naturellement la citation de la chanson, mais avec autant de brièveté que le sujet le comporte, et en évitant, autant que possible, une prolixité et un bavardage inutiles.
Sous chaque article il a pris soin de rapporter des exemples parallèles, des traits analogues et des morceaux variés, dont la réunion put offrir au lecteur une série non interrompue de détails instructifs, le mélange du sérieux et du badinage, des paroles mémorables et des faits historiques, des renseignements biographiques et des pièces de poésie, la relation des combats fameux chez les Arabes, leurs histoires les plus authentiques, la vie des rois du paganisme et des khalifes musulmans, enfin tout ce que les personnes bien élevées doivent se faire honneur de savoir, ce que les jeunes gens doivent étudier avec soin, et où les hommes ne peuvent rougir d'aller chercher de l'instruction ; car l'auteur a puisé tous les faits qui composent son recueil dans les histoires les meilleures, les plus véridiques, et dans les récits des personnages les plus instruits.
Ultime projet achevé de Jacques Berque (1910-1995), anthropologue et sociologue du monde arabe, c’est la traduction d’une anthologie de textes issus du Kitâb al-Aghâni, paru à Bagdad au Xe siècle.
Abû al-Faraj s’appliqua, pour chacun de ces chants, à désigner l’auteur des vers et celui de la musique ; à indiquer, avec clarté et avec précision. Au hasard des chapitres, nous accompagnons un poète à la Cour du calife Hâroun al-Rachîd, assistons à une querelle littéraire dans une taverne de Bagdad, pénétrons dans le salon d’une chanteuse de renom.
C’est « une matière luxuriante, considérable par le volume, précieuse dans le détail ; une richesse profuse, un pêle-mêle papillotant, un gisement ouvert à quiconque veut s’instruire sur la culture, l’histoire et la vie des Arabes, de l’origine au Xe siècle ap. J.-C.
Il s’agit d’une tentative de revivification de ce maître ouvrage de l’époque abbasside.
Plus substantielle est, dans le travail de Berque, la part faite à la réputation dont ont joui à l’époque classique le livre et son auteur, puis son arrivée aux rivages d’Europe de l’Ouest au XIXe siècle. Pour le premier cas, le Kitâb al-Aghâni est immédiatement considéré comme un chef-d’œuvre de taille.
En France, c’est par Le Caire qu’il faudra passer pour qu’al-Açfahâni s’invite. Le privilège revient à Stendhal de relever en pionnier, l’existence de cet ouvrage ramené de l’expédition de Bonaparte en Égypte.
Al Isfahani c'est-à-dire natif d’Ispahan, vint au monde dans cette ville, l'an 284 de l'hégire.
Conduit à Bagdad dans son bas âge, il y fut élevé et y établit sa demeure. Il se plaça au rang des plus grands littérateurs et des écrivains les plus célèbres. Il était profondément versé dans la connaissance des combats fameux chez les Arabes, dans celle des généalogies et dans la biographie.
M. B.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jacques Berque, est né à Frenda en Algérie, le 04 juin 1910 - Mort le 27 juin 1995.
C’est un sociologue et anthropologue orientaliste français. Il est en outre le père d'Augustin Berque, grand géographe, spécialiste du Japon et théoricien du paysage.
Jacques Berque était titulaire de la chaire d'histoire sociale de l'Islam contemporain au Collège de France de 1956 à 1981 et membre de l'Académie de langue arabe du Caire depuis 1989.
Son attachement à l’Algérie a fait qu’il décida de son vivant de faire don de sa bibliothèque à sa ville natale Frenda.
A rappeler que c’est dans cette petite ville, qu’Ibn Khaldoun, y rédigea son œuvre monumentale La Muqadima.
Abu al-Faradj Ali al-Isfahani est l'auteur d'une œuvre monumentale, l'un des chefs-d'œuvre de la littérature arabe au Moyen-Âge, le Kitab al-Aghani (Livre des chansons).
Théoriquement consacré aux chants choisis par les plus célèbres musiciens du temps, dont Ibrahim al-Mawsili, et recueillis sur l'ordre du calife Haroun al-Rachid, le livre s'ouvre sur les vies des poètes auteurs des textes chantés, sur d'autres pièces composées par eux, sur l'art poétique en général, les traditions de l'Arabie pré-musulmane, la vie intellectuelle et sociale sous les califes omeyyades de Syrie et leurs successeurs abbassides de Bagdad, intégrant ainsi l'anthologie et la critique littéraires à la plus large histoire.
Dans [ce livre], l'auteur a relaté avec soin tous les faits qui concernent le poète ou le musicien, indiqué la circonstance qui a donné naissance au poème ou à l'air ; le tout avec des détails suffisants et qui amènent naturellement la citation de la chanson, mais avec autant de brièveté que le sujet le comporte, et en évitant, autant que possible, une prolixité et un bavardage inutiles.
Sous chaque article il a pris soin de rapporter des exemples parallèles, des traits analogues et des morceaux variés, dont la réunion put offrir au lecteur une série non interrompue de détails instructifs, le mélange du sérieux et du badinage, des paroles mémorables et des faits historiques, des renseignements biographiques et des pièces de poésie, la relation des combats fameux chez les Arabes, leurs histoires les plus authentiques, la vie des rois du paganisme et des khalifes musulmans, enfin tout ce que les personnes bien élevées doivent se faire honneur de savoir, ce que les jeunes gens doivent étudier avec soin, et où les hommes ne peuvent rougir d'aller chercher de l'instruction ; car l'auteur a puisé tous les faits qui composent son recueil dans les histoires les meilleures, les plus véridiques, et dans les récits des personnages les plus instruits.
Ultime projet achevé de Jacques Berque (1910-1995), anthropologue et sociologue du monde arabe, c’est la traduction d’une anthologie de textes issus du Kitâb al-Aghâni, paru à Bagdad au Xe siècle.
Abû al-Faraj s’appliqua, pour chacun de ces chants, à désigner l’auteur des vers et celui de la musique ; à indiquer, avec clarté et avec précision. Au hasard des chapitres, nous accompagnons un poète à la Cour du calife Hâroun al-Rachîd, assistons à une querelle littéraire dans une taverne de Bagdad, pénétrons dans le salon d’une chanteuse de renom.
C’est « une matière luxuriante, considérable par le volume, précieuse dans le détail ; une richesse profuse, un pêle-mêle papillotant, un gisement ouvert à quiconque veut s’instruire sur la culture, l’histoire et la vie des Arabes, de l’origine au Xe siècle ap. J.-C.
Il s’agit d’une tentative de revivification de ce maître ouvrage de l’époque abbasside.
Plus substantielle est, dans le travail de Berque, la part faite à la réputation dont ont joui à l’époque classique le livre et son auteur, puis son arrivée aux rivages d’Europe de l’Ouest au XIXe siècle. Pour le premier cas, le Kitâb al-Aghâni est immédiatement considéré comme un chef-d’œuvre de taille.
En France, c’est par Le Caire qu’il faudra passer pour qu’al-Açfahâni s’invite. Le privilège revient à Stendhal de relever en pionnier, l’existence de cet ouvrage ramené de l’expédition de Bonaparte en Égypte.
Al Isfahani c'est-à-dire natif d’Ispahan, vint au monde dans cette ville, l'an 284 de l'hégire.
Conduit à Bagdad dans son bas âge, il y fut élevé et y établit sa demeure. Il se plaça au rang des plus grands littérateurs et des écrivains les plus célèbres. Il était profondément versé dans la connaissance des combats fameux chez les Arabes, dans celle des généalogies et dans la biographie.
M. B.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jacques Berque, est né à Frenda en Algérie, le 04 juin 1910 - Mort le 27 juin 1995.
C’est un sociologue et anthropologue orientaliste français. Il est en outre le père d'Augustin Berque, grand géographe, spécialiste du Japon et théoricien du paysage.
Jacques Berque était titulaire de la chaire d'histoire sociale de l'Islam contemporain au Collège de France de 1956 à 1981 et membre de l'Académie de langue arabe du Caire depuis 1989.
Son attachement à l’Algérie a fait qu’il décida de son vivant de faire don de sa bibliothèque à sa ville natale Frenda.
A rappeler que c’est dans cette petite ville, qu’Ibn Khaldoun, y rédigea son œuvre monumentale La Muqadima.