Tweet
Un dictionnaire électronique amazigh qui surmonte les difficultés de traduction vers le français et l'arabe
Fournissant l'opportunité de recherches scientifiques pour de larges catégories, le dictionnaire DGLAI, dans sa version électronique, offrait de nombreuses possibilités pour surmonter les difficultés de traduction du tamazight vers l'arabe et le français, et pour assurer le transfert de divers mots vers la langue amazighe.
L'application, lancée par l'Institut Royal de la Culture Amazighe, offre la possibilité de traduire vers la langue standard, en évoquant les différents affluents de la langue amazighe, avec la mise à jour continue du contenu qui s'ajoute en continu.
De nombreux chercheurs ont salué la mise à disposition du service électronique du dictionnaire, d'autant plus qu'il réduit davantage la période de recherche que sa version papier, tout en permettant un travail conjoint avec divers pays de langue amazighe.
Ahmed Boucous, doyen de l'Institut royal de la culture amazighe, a noté que la question de la numérisation se pose avec urgence, surtout face au défi d'activer le caractère officiel de l'amazighe, soulignant que l'institution possède une copie papier ainsi qu'un numérique.
Boucuos a ajouté, dans une déclaration au journal Hespress, que le dictionnaire est disponible sur le site Web de l'institut et est basé sur divers dialectes berbères, ainsi que sur de nouveaux termes dans les domaines de l'agriculture, de la culture, de la santé et de la météo.
Le doyen de l'Institut royal de la culture amazighe a noté que la version officielle est constamment mise à jour, avec son besoin de définition et de commercialisation, "ses rôles sont excellents et s'ouvriront à toute la région du Maghreb, raccourcissant les distances.