De l'écriture arabe et chez les Arabes (anciens)

[Harrachi78]

Petit résumé général concernant les système d'écriture identifiés chez les Arabes de l'Antiquité :

Ecriture

Il existe deux grandes traditions alphabétiques desquels dérivent tous les alphabets : le Nord-Ouest Sémitique (appelé Phénicien) et l'Arabique. Les deux semblent être originaires du Levant et s'être séparés à un moment donné au 2e Millénaire av. J.-C. Le groupe arabique se divise en deux branches, le Sud-arabique et le Nord-arabique?
Le groupe Sud-arabique est constitué de 29 lettres qui étaient écrites en majuscule dans les inscriptions monumentales sur pierre et sur bronze, et en minuscule sur les documents en bois et en branches de palmiers. [...] Ce système d'écriture, qui servit aussi à écrire l'arabe proprement dit, continua à être utilisé jusqu'à l'aube de l'ère musulmane avant d'être abandonné pour l'écriture arabe classique. Il fut aussi utilisé, avec quelques modifications, dans la région côtière d'al-Hassâ, au Nord-Est de l'Arabie.

Le groupe Nord-arabique comprend 28 lettres. On le trouve, avec quelques variations locales dans la forme des lettres et les pratiques orthographiques, à travers tout le Nord et le Centre de la péninsule arabique, et aussi à travers les populations arabes établies en Babylonie et ailleurs.

Parallèlement, un certain nombre de systèmes d'écritures furent importés. Le plus ancien est le cunéiforme, attesté dès le 2e Millénaire av. J.-C. dans les îles de Faïlaka et Bahraïn. Mais le plus important fut l'écriture araméenne, utilisée dans l'Est et le Nord-Ouest de l'Arabie à l'époque achéménide (539-334 av. J.-C.) et adoptée plus tard par tous les Etats qui se constituèrent aux confins du désert syrien. Par la suite, le succès des arabes Nabatéens mena à une très large diffusion de leur propre version de l'alphabet araméen, et même après l'annexion de leur royaume par les Romains (106 apr. J.-C.), il continua à être utilisé durant deux siècles. Ainsi, les tribus arabes affiliées à l'Empire romain et à l'Empire perse utilisèrent cet alphabet nabatéen pour transcrire leur langue, nommément arabe désormais. L'alphabet nabatéen originel ne comprenant que 22 lettres, il continua à évoluer jusqu'au 6e siècle apr. J.-C. pour devenir ce que nous connaissons comme étant l'écriture arabe classique.

Arabia & The Arabs
Robert G. Hoyland

[Harrachi78]

@Xénon

Le premier livre écrit en Arabe fut le Coran d'othman au VII éme siécle,et la ,on est chez Qoreich,des citadins parmi les gens de la péninsule,de la même manière,de la littérature arabe pré islamique ,il ya peu,sinon pas d'écrit .

Premier "livre" oui, mais ce n'est pas avec le Coran que les Arabes, de manière générale, ont connus l'écriture, que ce soit via des importations nettes ou par la mise en place de systèmes scripturaires propres. La question n'est pas en relation avec la richesse ou non d'une littérature avant cette date, mais sur l'existence, générale et ancienne, de systèmes d'écriture à la fois largement attestés et dont on peut assez clairement suivre l'origine et l'évolution.

Rien de tel n'est observable dans le domaine berbère et la raison à cela est toute simple : contrairement à l'Afrique du Nord qui a longtemps évolué un peu en isolat jusqu'à l'arrivée des Phéniciens, l'Arabie a toujours fait partie d'un monde beaucoup plus vaste et en même temps très dynamique en ces époques lointaines : le monde Sémitique.

[Bachi]

Il existe deux grandes traditions alphabétiques desquels dérivent tous les alphabets

tous les alphabets arabiques ou tous les alphabets tout court?

[Harrachi78]

@Bachi

Tout court. Car, au final, l'alphaber grec (d'où dérive l'alphabet étrusque qui à son tour a fondé le latin, mais qui -le grec- a aussi donné le cyrillique, le gothique ... etc.) est une variante de l'alphabet phénicien.

Seul le sud-arabique est une création ex-nihilo apparement, d'où la place à part qui lui est réservée . De nos jours, il ne subsiste que sous la forme éthiopionne.

[xenon]

Premier "livre" oui, mais ce n'est pas avec le Coran que les Arabes, de manière générale, ont connus l'écriture, que ce soit via des importations nettes ou par la mise en place de systèmes scripturaires propres. La question n'est pas en relation avec la richesse ou non d'une littérature avant cette date, mais sur l'existence, générale et ancienne, de systèmes d'écriture à la fois largement attestés et dont on peut assez clairement suivre l'origine et l'évolution.

considérant les nabatéens comme étant des arabes anciens du nord de la péninsule,des tribus arabes ont donc vraisemblablement connu l'écriture au moins après l'occupation de petra et l'établissement du royaume nabatéen au VI av JC,les nabatéens ont été influencés par la riche culture de l'écrit du monde araméen dont l'alphabet était répandu dans tout le croissant fertile.
si les nabatéens ont déclinés avec la prise de pétra par Rome au Ier siècle Ap JC,pour carrément rentrer dans l'oubli ,leur alphabet inspiré de l'araméen
et en usage chez les seuls lettrés a lui survécu,principalement sur le chemin des voies commerciales contrôlées par pétra auparavant,de cet alphabet dérive l'alphabet proto arabe puis l'arabe que l'on connaît .
voilà pour la synthèse historique,pour revenir donc au sujet,nous sommes à présent au VII éme siécle,au coeur de la péninsule arabique ,les nabatéens n'existent plus et nous sommes à la veille de la révélation islamique,entre ce siècle là et les cinq ou six siècles auparavant,il n'ya vraisemblablement peu ou presque pas d'écrits en arabe ,hormis une tablette du IV siécle,le premier document attesté en arabe est le Coran d'othman,la raison est simple,les tribus arabes du nejd,du yemen et du hidjaz avaient une culture de l'oralité ajouté à cela que leur territoire se trouvait en marge des grands centres de civilisations, byzantins et persans à l'époque et dominant le bassin méditerranéen et les pays du levant et de la mésopotamie.

Rien de tel n'est observable dans le domaine berbère et la raison à cela est toute simple : contrairement à l'Afrique du Nord qui a longtemps évolué un peu en isolat jusqu'à l'arrivée des Phéniciens, l'Arabie a toujours fait partie d'un monde beaucoup plus vaste et en même temps très dynamique en ces époques lointaines : le monde Sémitique.

les Mondes Berbères et Arabes antiques ont des chemins historiques très semblables ,l'isolat Berbère est un isolat Ouest méditerranéen en fait,il faudra attendre que les phéniciens inventent la méditerranée et que les grecs viennent nous raconter son histoire,inclus l'histoire des peuples du proche orient, pour que la lumière soit faite sur ces anciens numides,celtes ,ibères..etc.
si quelques tribus berbères rentrent dans l'histoire égyptienne à l'époque de Ramses 1er vers 1300 av JC ,ils sont cités à peu près à ce moment la ,ils nourriront quelques légendes et récits mythologiques grecs ,les futurs numides rentrent dans l'histoire officielle avec le roi hierbas et la fondation de carthage par les phéniciens vers l'an 800 av JC ,depuis ce moment là,tous les royaumes berbères ont été influencés par les cultures punique,Égyptienne et greco latine ,on retrouve certains caractères egyptianisant dans quelques symboles décoratifs du mausolée royal de medracen vieux de 23 siécles .
les chemins de l'arabie ne sont pas différents,puisque tout au long de l'histoire,
la péninsule de par sa géographie reste en marge des grands mouvement de l'histoire du proche orient,des royaumes nord arabiques,ghassanides et nabatéens entre autres, clients d'empires puissants ou indépendant,se distingueront un certain moment mais d'un point de vue général,que ca soit dans les chroniques assyriennes -ou les arabes sont pour la première fois cités vers l'an 800av JC ou dans les chroniques grecques-comme les berbères-,les arabes sont le plus souvent assimilés à des tribus nomades turbulentes qui menacent l'ordre et la stabilité des Etats sophistiqués du levant ,comme le furent également décrit les lebous et autres garamantes berbères menaçant l'Egypte des pharaons ou les cités grecques de la côte libyenne .

petit apparté sur l'alphabet,autant l'alphabet arabe,nabatéen,grec que le tifinagh sont issus de la même matrice phénicienne,ceci pour l'influence des cultures sur les autres.

[katiaret]

chez les Arabes de l'Antiquité

Écritures dérivées
L'évolution de l'alphabet araméen à partir du phénicien étant un processus graduel, la division des alphabets entre ceux qui dérivent directement du phénicien et ceux qui en dérivent via l'araméen est un peu artificielle.
En général, les alphabets de la région méditerranéenne (Anatolie, Grèce, Italie) sont considérés comme dérivant du phénicien, adaptés vers le viiie siècle av. J.-C. ; ceux de l'Est (Levant, Perse, Asie centrale, Inde) sont considérés comme dérivant de l'araméen, adaptés vers le vie siècle av. J.-C. à partir de l'alphabet araméen impérial de l'empire achéménide.
Après la chute de celui-ci, l'unité de l'alphabet est perdue et il se diversifie en un certain nombre de cursives.

Les alphabets hébreu et nabatéen, tel qu'ils sont écrits lors de la Rome antique, ont peu changé stylistiquement par rapport à l'alphabet araméen impérial.

Une écriture Hébreu cursif se développe dans les premiers siècles du Ier millénaire, mais elle reste restreinte à un statut de variante utilisée à côté de l'écriture non-cursive. Par contraste, la cursive se développant à partir de l'alphabet nabatéen à la même période devient le standard pour écrire l'arabe, donnant à terme l'alphabet arabe tel qu'écrit au début de l'expansion de l'islam.

Le développement de versions cursives de l'araméen conduit également à la création des alphabets syriaque, palmyrénien et mandéen.
Ces écritures forment la bases des alphabets d'Asie centrale, tels que les alphabets sogdien et Alphabet mongal .

Il a été suggéré que l'alphabet de l'Orkhon dériverait de l'alphabet araméen.

[Harrachi78]

@Xénon

considérant les nabatéens comme étant des arabes anciens du nord de la péninsule,des tribus arabes ont donc vraisemblablement connu l'écriture au moins après l'occupation de petra et l'établissement du royaume nabatéen au VI av JC ...

Apparement, tu n'as pas pris le temps de lire le texte quoté en ouverture du topic. En somme, les plus anciens alphabets nord-arabiques remontent déja au 2e millénaire av. J.-C. et il s'agit de systèmes apparus localement, sans lien avec le groupe phénicien (ouest sémitique) dont sortira l'araméen qui donnera à son tour l'ecriture nabatéenne, elle même ancêtre directe de l'alphabet arabe classique.

Je tiens à préciser que, dans la continuité du débat survenu ailleurs, le sujet se limite à la question scriptuaire seulement. Il ne s'agit pas d'histoire génėrale ...

[Maximo]

Apparemment l'écriture sud-arabique (Al Musnad) a survécu jusqu'au premiers temps de l'islam quand les arabe on finalement adopté le nord-arabique (Khat Al Jazm). On rapporte que le prophète paix sur lui a envoyé sa lettre aux Yemen en arabe écrit en sud-arabique.

[Harrachi78]

@Maximo

Exacte. Mais, bien avant cela, il existât des système d'écriture nord-arabiques dérivés directement ou indirectement du musnad sud-arabique mais qui ont disparu.

En fait, on peut dire que le succès de l'écriture arabe dérivée de l'alphabet nabatéen (qui a donné l'écriture arabe classique telle que nous la connaissons) n'était pas forcément assurée. Ca s'est joué aux trois derniers siècles qui ont précédé l'Islam et ce fut, apparemment, du à la diffusion du Christianisme chez les Arabes de l'extrême Nord de la péninsule et du désert syrien.

[Badis]

En somme, les plus anciens alphabets nord-arabiques remontent déja au 2e millénaire av. J.-C. et il s'agit de systèmes apparus localement, sans lien avec le groupe phénicien (ouest sémitique)

C'est juste incroyable les choses qui poussent toutes seules dans le désert.

Sinon concernant les alphabets, on constate que les alphabets phénicien, sudarabique et tifinagh sont du même type, des formes géométriques distinctes consonnantiques. En détail aucune lettre de ces alphabets ne correspond à son homologue dans un autre, on est donc face à des systèmes endogènes, en tout cas pour le tifinagh

Dans le livre "Les Secrets de l'Exode : L'Origine égyptienne des Hébreux", l'une des thèses est que l'hébreu descend des hiéroglyphes égyptiens: une démonstration est faite lettre par lettre. Parfois c'est bluffant, parfois moins.