Langue de Molière, ou langue arabe ?!!!

[fortuna]

Pour preuve, les poèmes datant de la djahilya sont facilement lus et compris par un arabisant d'aujourd'hui.

Okay, les arabisants de ce forum sont donc invités à nous donner le sens de ce poème dont la plupart des mots remontent à la "jahiliyya"...

[etudiant]

Fi khatar Abdderahmane ...je pensais que haychar était de l'algérien


1- تزنــّخ: تشدق ,الطخطاخ: سيء الخلُــق , العندل: البلبل , صهصِلق: المرأة شديدة الصوت, رجّـاسة: شديدة الصوت , الكهدَل: الجارية البكر.

2- بيذارة: مهذار, تكأكأت: تجمّعت , الأولق: الجنون.

3- الطرماذ: الكثير الفخر بما ليس عنده , الغمر: الماء الكثير والمقصود هنا اللغة العربية, الواتن: الدائم الذي لا يذهب , نفز: وثب , العـُـــلـجـوم: الضفدع , الألس: التدليس , العسقل: السراب.

4- العِـسبق: شجر مر كالحنظل, المعلوث: المخلوط ، الشَري: الحنظل , الفدفد: الفلاة , المعو: الرطب من التمر, اللمش: العبث, الأخبل: المجنون.

5- الحِسل: ولد الضب , كدية: ما غلظ وارتفع قليلا عن الأرض ,البسبس: القــفــر الخالي, الشنعاف: رأس الجبل, الأجدل: الصقر.

6- يشحج: ينعق , العسلوج: الغصن الناعم , الهيشر: شجر, خدبه بالسيف: شق لحمه, الأخدعان: عرقان في جانبي العنق , المغول: السيف .

[fortuna]

1- تزنــّخ: تشدق ,الطخطاخ: سيء الخلُــق , العندل: البلبل , صهصِلق: المرأة شديدة الصوت, رجّـاسة: شديدة الصوت , الكهدَل: الجارية البكر.

2- بيذارة: مهذار, تكأكأت: تجمّعت , الأولق: الجنون.

3- الطرماذ: الكثير الفخر بما ليس عنده , الغمر: الماء الكثير والمقصود هنا اللغة العربية, الواتن: الدائم الذي لا يذهب , نفز: وثب , العـُـــلـجـوم: الضفدع , الألس: التدليس , العسقل: السراب.

4- العِـسبق: شجر مر كالحنظل, المعلوث: المخلوط ، الشَري: الحنظل , الفدفد: الفلاة , المعو: الرطب من التمر, اللمش: العبث, الأخبل: المجنون.

5- الحِسل: ولد الضب , كدية: ما غلظ وارتفع قليلا عن الأرض ,البسبس: القــفــر الخالي, الشنعاف: رأس الجبل, الأجدل: الصقر.

6- يشحج: ينعق , العسلوج: الغصن الناعم , الهيشر: شجر, خدبه بالسيف: شق لحمه, الأخدعان: عرقان في جانبي العنق , المغول: السيف .

Et bien sûr, je suppose que c'est une compréhension instantanée !
Le copier-coller n'a rien à y voir...

[etudiant]

Le copier-coller n'a rien à y voir...

je suppose que tu connaissais par chœur sans le copié-collé

je pensais que haychar était de l'algérien

[etudiant]

ah, la langue arabe .....

"يقول الشاعر :
تدفق في البطحاء بعد تبهطل *** وقعقع في البيداء غير مزركل
وسار بأركان العقيش مقرنصا*** وهام بكل القارطات بشنكل
يقول وما بال البحاط مقرطما*** ويسعى دواما بين هك وهنكل
إذا أقبل البعراط طاح بهمة *** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكل
يكاد على فرط الحطيف يبقبق *** ويضرب ما بين الهماط وكندل
فيا أيها البغقوش لست بقاعد *** ولا أنت في كل البحيص بطنبل

[fortuna]

je suppose que tu connaissais par chœur

Pas du tout, même si ce genre de poèmes est légion sur le net, mais je réagissais au post #450 qui disait qu'un arabisant peut facilement comprendre des poèmes de la période pré-islamique.

[delci]

Pas du tout, même si ce genre de poèmes est légion sur le net, mais je réagissais au post #450 qui disait qu'un arabisant peut facilement comprendre des poèmes de la période pré-islamique.

J'ai un parent qui me récitait des poèmes de la djahiliya et me donnait la signification. Si ce type qui n'a pas fait des études très poussées en arabe, arrivait à faire cela, c'est que c'était accessible à un arabisant lambda. D'ailleurs, si je ne me trompe, Certains de ces poèmes figurent dans le programme des élèves du moyen et du secondaire.

[fortuna]

delci

Certains de ces poèmes figurent dans le programme des élèves du moyen et du secondaire.

C'est justement parce qu'ils sont enseignés qu'il deviennent plus ou moins accessibles, sachant que c'est la partie de la littérature arabe la plus ardue. Un apprenant moyen d'aujourd'hui ne saura jamais dire le sens d'un ناء بكلكل d'Imrou' Elqaïs sans une explication du texte renforcée.

De même, la récitation, aussi parfaite soit-elle, ne garantit nullement la compréhension. Combien de personnes connaissent tout ou partie du texte coranique sans en saisir le sens ? Je pense que beaucoup d'entre nous récitaient dans leur jeunesse والعاديات ضبحا sans piger de quoi ça parlait, et je suppose que beaucoup de locuteurs arabophones encore aujourd'hui sont obligés d'aller regarder dans un livre d'exégèse pour en comprendre la signification, tant le lexique et le style sont d'un autre temps...

[mertaw]

تدفق في البطحاء بعد تبهطل *** وقعقع في البيداء غير مزركل
وسار بأركان العقيش مقرنصا*** وهام بكل القارطات بشنكل
يقول وما بال البحاط مقرطما*** ويسعى دواما بين هك وهنكل
إذا أقبل البعراط طاح بهمة *** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكل
يكاد على فرط الحطيف يبقبق *** ويضرب ما بين الهماط وكندل
فيا أيها البغقوش لست بقاعد *** ولا أنت في كل البحيص بطنبل

je copie colle l'explication de certain mots

تبهطل : أي تكرنف في المشاحط
المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة
العقيش : هو البقس المزركب
مقرنطاً : أي كثير التمقمق ليلاً
البحطاط : أي الفكاش المكتئب
مقرطماً : أي مزنفلاً
هك : الهك هو البقيص الصغير
البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة
أقرط : أي قرطف يده من شدة البرد
المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق : أي يهرتج بشدة
الهماط : هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً
الكندل : هو العنجف المتمارط
البغوش : هو المعطاط المكتنف
البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ
الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب




Maintenant apres l'explication de ces mots , celui qui a tout compris leve le doit

[Maximo]

Okay, les arabisants de ce forum sont donc invités à nous donner le sens de ce poème dont la plupart des mots remontent à la "jahiliyya"...

Saha fortuna

Si je ne me trompe pas c' est un fake. Il me fait rappeler aussi l'autre qui commence par: و مدعشر بالقحطلين
qui n'est qu'une charabia des mots sans signification organisés sous forme d'un peome avec une taf3illa bien soignée.

Certes, il n'est pas facile comprendre beaucoup dee vocabulaires anciens et des expressions, certains termes ont complètement changé de significations au cour du temps, mais la structure generale et la construction des phrases sont restés intactes.
Il ne faut pas oublier aussi que les tribus arabes dans la péninsule possédaient des dialectes de l'arabes propres à eux et il arrivait qu'ils ne comprenaient pas certains termes ou formules des autres tribus voisines. Alors qu'en est il de nous apres tous ces siècles et cette distances qui nous séparent d'eux.

[Maximo]

Fi khatar Abdderahmane ...je pensais que haychar était de l'algérien

Hahah les Haychar doivent etre des migrants algeriens en hidjaz depuis 30000 ans

[Absent]

Hahaha topic rigolo, dommage je l'ai raté!

fortuna

Tu as changé d'avatar? Je prefere l'autre oeilfermé

C'est vrai la langue arabe est l'origine de toutes les langues, y a que les jaloux qui refusent de voir la realité en face.

[etudiant]

Maintenant apres l'explication de ces mots , celui qui a tout compris leve le doit

Salam mertaw

faut être un connaisseur des moucha3laqett

[etudiant]

Hahah les Haychar doivent etre des migrants algeriens en hidjaz depuis 30000 ans

Salam Maximo



j'arrive pas à trouver l'équivalent en français ....C'est une plante au passage

[leftissi]

Et............on........... remonte le topic !!!!!

https://www.franceinter.fr/culture/p...angue-francais