Cours de Tamazight

[ziri]

Bonsoir à tous ,

Je vais poster au fure et mesure des cours de Tamazight (dialecte kabyle).
Ces cours ne sont pas de moi mais d'un groupe de personnes sur le forum de cabile.com .

Les auteurs sont amnay2 et Iles Illeli

TIMSIRIN N TMAZIGHT /Cours de tamazight

Tazwart (introduction):

Avant de commencer les premiers cours, je tiens à porter à votre connaissance quelques remarques :

1-Tamazight est considérée parmi les langues «phonétiques ». De ce fait, obligation faite pour les usagers de Tamazight de prononcer toutes les « lettres ». Exemple : Iz’z’ran (les racines), vous devez prononcer toutes les lettres.

2- N’essayez surtout pas de transposer les règles des vocabulaires et grammaire du Français ou de l’Anglais !

3-Le respect des caractères et leur prononciation est indispensable pour des lectures et écritures saines de Tamazight. Je commencerai par l'ALPHABET, vous devez mémoriser la valeur de chaque lettres et son emploi.
Exemple: Vous ne devez plus écrire THAFATH mais TAFAT.

4- Au cours des prochaines leçons, vous constaterez que bons nombres de nouvelles locutions et mots apparaissent. Surtout , dans la grammaire. Ceci ne doit pas vous étonner, faites en sorte de s'accomoder avec les nouveaux mots et locutions.

5-Je commencerai par donner les explications necessaires en Français, mais au fur et à mesure que les leçons se suivent, vous devez vous habituer à l'écriture en Tamazight.

6-Dommage qu'un support Orale n'existe pas, pour nos fréres et soeurs n'ayants jamais pratiqué la langue Tamazight, ça va apparaitre difficile. Mais rien n'est plus fort que la volonté de la personne.

7-Ces cours ne sont pas destinés pour un public "spécialiste", mais juste un apprentissage pour une écriture correcte de Tamazight.

8-Pour "TIGHRI" (la lecture), je suppose que la majorité des forumistes maitrisent le parler Kabyles. Comme mentionné dans le point "6", le support oral est plus qu'indispensable, mais nous ferons avec.

9-Je ferai en sorte que les cours soient les plus simplifiés possible, avec à la fin de chaque cour un "EXERCICE" d'application. Pour cela, je vous invite à recopier les exercices (et les leçons , si c'est possible) sur un cahier ou' vous pourrez, à votre aise, les relire tranquillement.

10-La fréquence des cours et dees leçons (programme et emploi du temps) n'est pas réguliére. Vu que je ne suis pas disponible, j'essaierai tout de même d'être régulierment présent. Je me connecte à partir d'un cyber café, alors je vous prie d'avance de m'excuser si un retard est constaté de ma part.

Voilà pour les remarques essentielles que vous devez prendre en compte lors de l'apprentissage.
Mes souhaits pour un meilleur apprentissage
Et surtout: Ces cours ne sont pas un outil didactique conformes aux normes du HCA (Haut Commissariat à l'Amazighité), car comme vous pouvez le voir, nous sommes sur le WEB. Vous devez donc, fournir plus qu'un éffort personnel pour une meilleure maitrise de L'ECITURE DE TAMAZIGHT.
- Je verrai avec mon ami ILES ILELLI s'il accepte de partager avec moi cette tâche. Lui , il est en permanent contact avec ses éléves.

Tanemmit-nwen (merci à vous)
Afud meqqren (Que la force soit avec vous)
TABGHEST IGGERZEN (bon courage)

[ziri]

TAMSIRT TAMEZWARUT(ILUGAN N UGEMMAY)///premiére leçon(alphabet)

Azul s-umata (général)
Voilà, dans un esprit de sympathie j'entamerai mon premier cour de Tamazight.
Pour des raisons évidentes je transcrirai "GH" au lieu de "γ": minscule ou "Γ": majuscule. Mais je vous recommande de ne pas vous habituer à ces "lettres de rechanges". Sur un papier , essayez de l'écrire correctement.


AHRIC AMEZWARU (premiére partie)

TIΓRA (les voyelles) : le "Γ "est le majuscule de "γ" (gha)

A : amedya(exemple) :Baba (mon père)
I : amedya :tamaziγt
U : attention, cette voyelle doit être prononcée comme un « OU ».Amedya: Afus
E : qu’on appelle ‘’Tiγri tilemt ‘’ ou ‘’Voyelle vide /nulle’’. Cette lettre peut ne pas être utilisée :
amdya : ANELMAD (écolier : apprenti) nous pouvons également l’écrire : ANLMAD. am.2(AMDYA ou AMEDYA).

Rque: J'utiliserai certains abréviations comme Am. (amedya=exemple)

Remarque : dans le système d’écriture en tamazight, nous n’utilisons jamais la lettre ‘’O’’. Evitez donc l’usage de cette lettre dans vos futurs écrits.

[saryta]

Thanemirth!

Merci, ziri!

[saryta]

Aie! J'ai fais une faute: j'aurais du écrire "tanemirt" au lieu de "thanemirth", non?

[ziri]

TAMSIRT TAMEZWARUT(ILUGAN N UGEMMAY)///premiére leçon(alphabet)

AHRIC WIS SIN (deuxiéme partie)

TIRGALIN (les consonnes)

Les consonnes sont classées en 3 catégories :
1-Tirgalin timugna (les consonnes simples)
2-imeslayen aggaγen/imeslayen izenzaγen (les lettres doubles)
3- Imesla ufayen (les consonnes emphatiques)


1-TIRGALIN TIMUGNA

F : Yufa (il a trouvé), ,afus (main)
J : Ijah, Tujjal (les veuves).
L :Aselway (président)
M : Yemmut (il est mort), Tameγra (fête).
N : Accaren (les ongles), asigna (les nuages).
S : Seksu (couscous), ussan (les jours).
R : tudrin (les villages). Remarque : pour cette lettre, elle doit être «roulée », pas comme dans le français ou on a tendance à la prononcer comme un ‘’γ’’ (Gha). Donc, jamais la prononcer comme un ‘’Gha’’.



2-‘’IMESLI AGGAΓ’’ , ‘’IMLESLI AZENZAΓ’’

pas d’équivalence linguistique dans le Français pour ces 2 locutions.
Je vous explique :
Certaines lettres, s’écrivent de la même maniére, mais elle possède des prononciations différentes . Ces lettres sont au nombre de 5. Ce sont : B,D,G,K et T. La même lettre possède 2 prononciations différentes , voyons voir :

Amedya (exemple) : Lisez correctement cette phrase : DIHYA D TAGELLID’T TAMAZIΓT (Dihia est une reine amazigh).
Le ‘’D’’ de Dihya diffère de la conjonction ‘’D’’ (Dh).
Alors on a adopté cette régle:
1-Dihya------> D: imesli aggaγ
1'-TADULI (la couverture)----------->D:Imesli azenzaγ (azenzagh)

pour les autres lettres en voici des exemples:
2-YEGGAR (il fait)------------>G:imesli aggaγ
2'-YEGRA (il a fait)------------>G:imesli azenzaγ

3-TABBURT (la porte)----------->B:Imesli aggaγ
3'-ABRID (la route)------------->B:Imesliazenzaγ


4-NEKNI (nous)------------>K:imesli aggaγ
4'-KUNWI (vous)------------>K:Imesli azenzaγ

5-ΓRANT (ils l'ont lu)--------->T:imesli aggaγ
5'-TAFAT (la lumiére)---------->T:Imesli azenzaγ.


ALUGEN (régle): Yettaru imesli azenzaγ am imesli aggaγK(K),D(D),K(K),T(T)
Traduction: ("imesli Aggaγ" s'écrit de la même maniére qu'un "Imesli azenzaγ".

Remarque: Ceci dépend de la prononciation. Pour un locuteur étranger qui veut apprendre notre langue, ceci est trés difficile, car en écrivant ces exemples, le probléme de la prononciation est supposé comme acquis.


Remarque:

La lettre "V" n'existe pas non plus dans le système d'écriture en Tamazight.
BABA-S (son père): le B est prononcé comme un V, mais l'écriture c'est "B".
Donc, evitez l'usage de cette lettre.



Donc, je vais aller, je vous laisse le temps pour assimiler correctement ces premiéres leçons. En attendant, je vous recommande d'écrire chez vous, de préférence sur un papier les notes essentielles contenues dans ce cour.

[ziri]

@saryta

Bonsoir Saryta,

Ce n'est pas grave .Tu va apprendre au fure et mesure. Tamazight est une langue simple à apprendre. alors Tabghest igerrzen !

[ziri]

Alaghmu amezwaru (exercice 1):

Alaghmu amezwaru (exercice 1)

trouver des mots et des phrases contenant des exemples sur tout ce qui a été dit.
C'est à dire: sur les Voyelles et les consonnes.

Trouver des mots contenants des " TIΓRA "
Trouver des mots contenant des "TIRGALIN TIMUGNA"
Trouver des mots contenant des "’IMESLI AGGAΓ’’ akk (et) ‘’IMLESLI AZENZAΓ’’ .

[ziri]

Les sons/caractères emphatiques(IMESLA UFAYEN)

3-IMESLA UFAYEN : (les sons/caractères emphatiques)

Ils sont au nombre de 4 : Le Z’, le D’ et le T’, S'.

Amedya : Z’righ at’as n yid’an (j’ai aperçu beaucoup de chiens).
Am.2: S's'ber (la patience)

Remarque importante : le H’ n’est pas un IMESLI UFAY.

Alugen (règle) :
IMESLA UFAYEN , D’, T’, S' akk d Z’ ttarun s tneqqid’t ddaw usekkil (les lettres emphatiques D’ T’ S' et Z’ s’écrivent avec un point au dessous du caractère)

Désolé pour l'omission du S'