cours kabyle: discution Nr. 1

[Alili]

Avant de commencer à ecrire, il faut quand-même connaitre les quelques lettres utiliser dans le kabyle moderne pour simplifier l´ecriture et la rendre plus visible et courte :

Comme par exemple la lettre francaise « u » n´existe pas dans le parler kabyle et même arabe, celle ci est désormé utilisé pour remplacer le « ou » generalemnt utilisé dans le passé :

Exemple 1: aghrum ( le pain), qu´on ecrivait avant « aghroum »

petite precision: la lettre "gh" s´ecrit avec un "gama" grec, mais hellas, pas possible de l´introduire dans le logiciel de ce forum. Donc on utilisera la lettre "&". ok?

Exemple 2: Axxam (maison), akham

Exemple 3: Aqcic (l´enfant), aqchich

une petite phrase:
aqcic i-ruh axxam a d-icc a&rum
a&rum e-nni d-aquran
i-ruh &-babas, i-nna-yas d-accu d-akka.

[liams]

alili, bo gosssssss,


sympa ton petit cours, j'ai reussi a lire le ptit texte et meme a le comprendre, c'est le metier qui rentre??

[elga_pataki]

wenga bis j'ai aussi reussi a lire
amekh inaqar reussir, au passage ?
TANEMIRTH

[Alili]

Reussir: smures

j´ai reussi: smure&

amekh i-n-eqqar (i n-s-awal reussir, au passage ?
TANMIRT

[riquetoi]

merci bcp ali pour cette initiative
une remarque seulement a propos de quelques mots qu'on ne prononce pas de la meme maniere dans les differentes region de la kabylie

exemple:
thaburth ou thagurth
neqqar ou nessawal....

merci encore une fois
thanmirth

[Thirga.ounevdhou]

Bonjour,
J’ai aussi réussi a lire et a comprendre, MERCI BEAUCOUP,

1 ier cours c’est noté,
aghrum ( le pain), qu´on ecrivait avant « aghroum »

Axxam (maison), akham

Aqcic (l´enfant), aqchich

Exps :
tamurth
Lexrif
Amacahu
Corrigez moi….

THANMIRTH,

[Louisa]

Bonjour à tous,
Ouiiiiiiii, moi aussi j'ai réussi à lire Ca va, je sais que ce n'est que le début du cours et que les difficultés vont aller en augmentant mais c'est déjà motivant pour moi :biggrin:
J'attends la suite avec impatience Alili.

Louisa.

[Alili]

Voici un dictionaire qui pourra vous être utile
http://www.makabylie.info/?dir=ahric...dico-fra-kbl-a

[Alili]

pour T(h)irga:

pour le "th" qu´on utilisait avant, il est simplifier a (t)

comme "tamurt" qu ón ecrivait avant "thamurth"

donc pour merci, c´est tanemmirt

n-aqqar na& n-ssawal, ce ne sont que des synonyme!!!

la porte c´est tawwurt, mais dans la prononciation, c´est a toi de le faire comme tu es habitué.

[Alili]

Voici un petit devoir ecrit:

traduisez ce petit poeme en kabyle.

pour le vieux fatigué et a faim
dans le froid sous le burnous
pour l´enfant dans le lit malade
orphelin sans le savoir.

y´en a, y´en a, y´en a une place dans mon coeur

A vous

[Diya]

Allez je tente ... sois gentil avec moi msieur met moi une bonne note

pour le vieux fatigué et a faim
dans le froid sous le burnous
pour l´enfant dans le lit malade
orphelin sans le savoir.

y´en a, y´en a, y´en a une place dans mon coeur

i w'amrar y'aaien i'luzen
di g'semeth sdaw ou varnous
i w'aqcic di g'ussu
aghoujil our ya3lim.

yella yella yella amkan g'ouliw

[Thirga.ounevdhou]

Merci Alili, le dictionnaire est très utile, merci beaucoup

Pour le devoir, voila,

I w' m&ar ya3yan yelluzen
deg'semmid ddaw uvernous
I w'qcic gussu yehlek
Dagujil uryezri

Yella, yella , yella w'mkan deg'uliw.

Voila, je sais que il ya encore beaucoup de lettres que je ne connais pas encore…ça va venir,

merci encore,
Tirga

[riquetoi]

azul fellawen ma&a
thanemirth a ali fu dictionnaire ni (je ne sais pas comment appeler le dictionnaire en kabyle , tu fera plaisir de ali de me le dire)

je vais tenter ma chance au devoir:
iwemghar y'ayane y'iluzen
di wssemidh daw ouvarnous
i waqcic di wussu
aghoujil our yazri
yella yella yella wemkan di guliw

merci

[elga_pataki]

saha ftourekoum avant toute choses
je tente

pour le vieux fatigué et a faim
dans le froid sous le burnous
pour l´enfant dans le lit malade
orphelin sans le savoir

y um&ar igaayen y galuzen
g semit sedaw u bernus
y uqcic g usou ur yezmir
da gujil ur yaalim


c'est super complique quant meme je sais pas mais avec les lettres c plus facil je triche un chti peu

y um5ar iga3en y 5aluzen
g semit sedaw u bernus
y u9cic g usou ur yezmir
da 5ujil ur ya3lim
promis je le referrais plus oustad alilli

[sentenza]

pour commencer doucement : différence entre ces deux phrases ?
Yemma teftel
Yemma tfettel