Faune et flore de kabylie

[mkh]

Quand j'entends "Sidi Rapwi", "thappurth", "thimyayen" ou juste "shiga`aghth", ça me fait des frissons d’énervement

Nous on dit "Rabbi", "thawwurth", "thimlalen" et "shiya`eghth". Purée c'est dur à retranscrire le kabyle!

[Invité]

Du côté de chez moi, "abziz" désigne la cigale, "jrad" désigne et le criquet et la sauterelle.

par contre chez moi,
"abzi" ou "avziz" ====> sauterelle,
Wardjidjine====> la cigale
ajrad=====> le criquet

Quand j'entends "Sidi Rapwi", "thappurth", "thimyayen" ou juste "shiga`aghth", ça me fait des frissons d’énervement

Fallait pas l'ami c'est une richesse, je trouve. (je sais que tu plaisantes).

Des amis bougiottes, durant une petite réunion de travail, ils ont beaucoup ri de mon accent. Je leurs ai dit que quand je suis venu à bougie pour la première fois (j'aurais 5 ou 6 ans) j'avais vraiment l'impression d'être à l'étranger, je ne captais absolument rien (tout se termine avec "ta" "ط" ).
Ceux du coté de tichy, aokas et souk el tnine (les sahly) ils ont la particularité de parler à 300 mots/s.
Toute chose a son charme.

[mkh]

Bougie aussi c'est spécial et au-delà de Tichy c'est une autre langue Mais bon là à Bougie avec l'exode rural tu entends tous les accents de la petite Kabylie

[Sidi Noun]

Bachi,

je sais meme pas ce qu'est un fourtoutou.. héhéhé

Je pense que la racine "FRTT" signifierait "palpiter" ou "battre des ailes" (voir ici, page 440), donc "bou fourtoutou" serait "celui aux palpitations"... enfin, c'est une spéculation.

[elfamilia]

Tout-à-fait et honnêtement je ne savais pas que ça existe cette intonation "Bhibhiste".

Tout simplement tu n'as pas remarqué. Si on ne fait pas très attention on croirait que c'est un "v". Moi-même j'entends les "v" comme des "bh".

On dit "fartatto" aussi chez moi.

Chez toi au New Hampshire, Sidi Noun ?

Sinon on dit aussi imechbiber (imechviver pour les vivistes). Je ne sais pas si c'est synonyme de afartettou ou ça désigne plutôt les petits papillons qui viennent le nuit autour des ampoules électriques.

[Sidi Noun]

Bonjour,

par contre chez moi,
"abzi" ou "avziz" ====> sauterelle,
Wardjidjine====> la cigale
ajrad=====> le criquet

Concernant "abziz/avziz", est-ce-que le même vocable est utilisé pour désigner la "marmaille" et/ou les "marmaillons" (bazz, bzouz, bziwez)?

[Sidi Noun]

Salut elfamilia,

Chez toi au New Hampshire, Sidi Noun ?

Le chez moi dans ma tête...

Sinon on dit aussi imechbiber (imechviver pour les vivistes). Je ne sais pas si c'est synonyme de afartettou ou ça désigne plutôt les petits papillons qui viennent le nuit autour des ampoules électriques.

Le dictionnaire que j'ai cité plus haut donne plusieurs noms de papillons ici:
http://books.google.fr/books?id=nZdP...pillon&f=false

[elfamilia]

Le chez moi dans ma tête...

Saha Cheikh !

Mon chez moi n'est ni cloturé par des frontières, ni enclavé dans une région. Mon chez moi c'est tout simplement moi. Moi dans l'univers. Il est là partout avec moi.

[Avucic]

par contre chez moi,
Wardjidjine====> la cigale

Chez moi CIGALE= E'ZZTHACHe (ZZ = Z amphatique comme dans AZZETA=métier à tisser)

[Avucic]

Je pense que la racine "FRTT

FERFER signifie voler pour un oiseau

[elfamilia]

Le dictionnaire que j'ai cité plus haut donne plusieurs noms de papillons ici:
http://books.google.fr/books?id=nZdP...pillon&f=false

Très bien !
c'est même mentionné que celui de la nuit est considéré comme l'âme du défunt.

[Sidi Noun]

elfamilia,

Mon chez moi n'est ni cloturé par des frontières, ni enclavé dans une région. Mon chez moi c'est tout simplement moi. Moi dans l'univers. Il est là partout avec moi.

Il doit faire bon chez toi...

Avucic,

FERFER signifie voler pour un oiseau

de même chez moi, "prendre l'envol"... il y a aussi "fattfatt" (t emphatique), signifiant battre des ailes mais sans (ou peinant à) décoller...

[elfamilia]

Sidi Noun,

Il doit faire bon chez toi...

C'est ton chez toi que j'ai cru décrire.

[Sidi Noun]

elfamilia,

C'est ton chez toi que j'ai cru décrire.

ana hsabt rassi w rassek dans une même chéchia...

[elfamilia]

Sidi Noun,

D'accord, sauf que ana mindak rassi (dmaghi) ikhessou erremz w'echtara.