Proverbes algerien

[bouberita]

Un proverbe est une formule langagière de portée générale contenant une morale ou une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler. Il n'est pas attribué à un auteur, contrairement à la citation ou l'apophtegme) : Les proverbes sont souvent très anciens et servent généralement d'argument d'autorité. Leur utilisation dans le cadre d'une argumentation peut donc atteindre au sophisme.

voila comment doit ce présenter le post

1- proverbe en arabe dardja ou en kabyle
2- signification
3- origine (s'il est connu )

j'ouvre le bale

proverbe : المسلوخة تضحك على المذبوحة ، و المقطعة شبعت ضحك
signification :l'agneau "sans peau" se moque de l'égorgé , et l'agneau découpé est mort de rire.
le proverbe est dit a la personnes qui se moque des autres alors que ses défauts sont plus graves et plus visibles
origine : inconnu


proverbe : كي تغيب السبوعة ، تستسبع الضبوعة
signification : quand les lions ne sont pas la c'est les chacals qui font la lois
le proverbe se dit :quand les hommes lâches et sans scrupule prennent les commande en l'absence des hommes braves et honnêtes

origine : inconnu mais il y a un proverbe arabe très proche
ان البغاث بأرضنا يستنسر
mais je trouve que le proverbe algérien est plus beau et plus expressif

[djamal 2008]

ارمِِ رجلك على قيس غطاك

J'aime ce proverbe, pour celui qui connaît ses limites.

[naw08]

ما يقرا السفيه غير ما فيه
Le lâche n’aperçoit que les choses qui existent en lui

سيدي مليح وزادو الهوا و الريح

C’est quand tout va de plus en plus mal


الواد الدايو و هو يقول ما احلا البرود
C’est quand on croit qu’on est bien et la réalité est toute a fait le contraire

[BabaMerzoug]

Lli qarih eddib 7afdou s-slougui

Quoique est la ruse du renard, elle n'a point de mystere pour le sloughi (*).

Morale: il ne faut jamais sous-estimer l'intelligence et les capacités d'autrui.
___
(*) Sloughi: chien de race trés prisé pour son élégance et son intelligence.

[bouberita]

ما يقرا السفيه غير ما فيه

j'aime bien ...mais j'ai pas tres bien compris : dans quel contexte on dit ca ?

ا

Lli qarih eddib 7afdou s-slougui

dans le même genre :
القط يعلم لبوه النط
"le chaton apprends a son père comment sauter ! " le meme sens que le proverbe " on n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces

ارمِِ رجلك على قيس غطاك

oui , il y a un autre mais cette fois c'est pour connaitre sa juste valeur et bien sur de respecter les autres

أنا نقولك سيدي و انت اعرف قدرك
dans le sens de " je te traite avec respect , et c'est a toi de connaitre ta just valeur (et la mienne ) "
ce proverbe ( citation ) ce dit quant une perssone qu'on traite avec respect commance a avoir la grosse tete .

voici un proverbe que ma grande mére a dit quand je voulais lui apprendre quelques versets :
كي شاب واحداب اداوه للكتاب وزغرتولوا في الباب
quand il est devenu vieu , ont la ammené a l'ecole(ici c'est la zawia ou l'ecole coranique) , et a son retour il a été recu par des youyou .

ce proverbe est dit quand ont essai de changer un fait ou une situation alors que c'est trop tard ...ou changer la situation est inutile.


Bonne nuit

[nassmlah]

salam

ما يقرا السفيه غير ما فيه

la yadono safih ila ma fih

qui donne

on voit que nos propre defaut chez les gens

et c'est tellement vrai

en voila d'autres

serdoukoum fouq stahna ih, serdoukna fouq stahkoum lalla

lem3ani 3la oum hani , ou oum hani ga3da

khalek yakhlik ou3amek ya3mik

[reakwon]

Etayr yghani wejnahou yroud 3lih

[bibete]

KOUL A3LA ZARAT LALA


EL MA3NA 3LIA OU LOUKH'RA 3LA DJARTI


MA KHASSAK GUIR SWAK YA M'A3DJETE LA'HNEK

[reakwon]

Edib Omrou ma yetraba dima yar3a la3choub ,

fak fak we lga rouhou fe skake ( dehors )