idir , la voix de la culture berbere ( en concert )

[Hafid]

il chante en kabyle sur des textes d'inspiration traditionnelle , la voix d'or venue d'algerie chante son pays , la vie quotidienne , l'amour , et la tolerance , son premier grand tube ( A Vava Inouva )
idir sera en concert vendredi 18 novembre à épinay sur seine à 20h30 à l'espace lumiere , tarif unique : 10 euros

ali zebboudj , le héros du film alimentation générale , assurera la premiere partie du concert , ali chante en kabyle et en arabe et a choisi de rendre hommage à ( slimane azem et akli yahyatene et aussi ait menguellet )

[zeus]

je serais au rendez vous inchal'ah.

[guemar]

j'adore idir il me fait vibrer et surtout il appaise les ésprit, hélas je suisde lyon donc j'attenderai qu'il passe àlyon, et parait'il qu'il passera le 25 du moi de novembre.
mais les billet seront un plus cher

[danyelle]

comme vous parlez d'Idir j'en profite

moi j'aimerais beaucoup que quelqu'un m'envoie le texte en français de la chanson "avava inouva"
j'aime tout le cd mais celle-là elle me fait pleurer;
elle est ....incroyablement belle

merci d'avance

[danyelle]

j'ai eu le texte par fahima
merci à elle

[fahima]

salam tout le monde

je me permets de poster une seconde fois la traduction de VAVA INOUVA d' IDIR :


Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi



Source: http://www.paroles.net/chansons/23578.htm

[Louisa]

Je conseille à tout ceux qui le pourront d'aller au concert d'Idir, c'est un chanteur extraordinaire ! J'ai eu la chance de le voir plusieurs fois à ses représentations et j'ai à chaque fois eu le même grand plaisir de l'écouter. C'est un chanteur/compositeur hors pair.

[zwina]

C'est complet

[Tad]

Je vais faire de la délation
C'est zwina qui a racheté toutes les places pour les vendre au marché noir

Zaama, zaama...

J'adore Idir, je ne compte plus les fois ou je l'ai vu en représentation...mais j'aimerai juste apporter un gros bémol sur ses concerts...
Sans vouloir dénigrer son coté artistique qui vaut son pesant d'or, je trouve néanmoins que tous ses concerts se suivent et se ressemblent du genre "si on en a vu un, on a vu tous les autres"...Avec lui, on en reste toujours au sentiment du déja vu tant dans le répertoire musical qu'il donne à écouter que dans son approche d'être sur scène...

[zwina]

Comme cela fait bien longtemps que je ne l'ai pas vu cela ne sera pas un problème
A la guitare : Tarik Ait Hamou
Percussions : Amar Mohali
Basse : Hachemi Bellali
Flutes : Gerad Geoffroy
Claviers : Lahouari Bennedjadi

La salle est très grande mais ça sent un peu le brulé puisqu'un incendie a faillit ravager la salle ce week-end..........
Mais les préparatifs ont commencé malgré tout.

[Tad]

Zwina, ne sois pas perso, penses aux petites gens comme nous démunis du précieux sésame, ne pourrais tu, pour une fois dans ta vie ( ), faire preuve d'une générosité exemplaire et offrir ta place par exemple, et c'est vraiment un exemple parmi tant d'autres, à une personne modeste comme moi ?

Ah ces kabylo-matérialistes, tous adeptes du "tant que j'y suis, je m'en fiche de mon prochain"...mais où est-elle la fraternité d'antan qui faisait que nous n'hésitions pas à manger dans le même plat ?

Merci de nous préciser les membres du groupe, je connais indirectement le guitariste...

Je connais également bien la salle pour y avoir assisté à plusieurs concerts quand j'étais encore beau, riche et intelligent...

[zwina]

Justement les gentils organisateurs ont pensé aux personnes modestes et la place n'est qu'à 10 euros c'est pour cela que tout est parti si vite.

[Tizinissa]

J'etais a son concert lors du festival d' Agadir, il etait super !!

l'autre invité d'honneur etaient les membres de l'equipe de JSK invité par le club des Soussi d'Agadir !

Une belle soirée kabylle !!

[Tad]

C'est cher 10 euros !!!
Ces fameux organisateurs auraient pu faire un effort plus louable et se montrer en vrais ambassadeurs de culture en proposant un accés à un prix plus symbolique

[zwina]

Tu demandes une invitation à Tarik