Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Je vous propose un jeu bien simple.
On donne un mot de la darija et on dit de quelle région, ca vient.
Les autres doivent en deviner le sens.

Je commence.

et'bertif

[Lombardia]

Oh, je dirais qu'il est utilisé un peu partout, en tout cas sûrement à l'Est. Ca vient du verbe bertef (emprunté au français apéritif) = prendre l'apéro, et plus généralement picoler.

Jeu sympa, soit dit en passant.

[Lombardia]

Je relance.
Dans quelles régions on utilise le terme sennaria pour désigner les carottes ?
Et dans quelles autres on utilise le mot n3âla pour désigner les claquettes et autres bachmâqs ?

[Sidi Noun]

Bonjour

Chez moi, on utilise le verbe "pertef" (boire), l'adjectif "m'pertef" (enivré mais pas saoul) et le substantif "t'pertifa"...

[Phileas]

Dans quelles régions on utilise le terme sennaria pour désigner les carottes ?

Sennaria à l'est du pays .... le mot normalement vient de l'espagnol ZANAHORIA.

Un autre mot Boursa ??? pour désigner un sac ou sachet..

[Asmaa31]

Un autre mot Boursa ??? pour désigner un sac ou sachet..

Utilisé à l'ouest!! et plus précisément Oran

[Phileas]

Y a une expression qui me fesait beaucoup rire ... "Zouz ka3bette"
Alors ???

[Asmaa31]

Y a une expression qui me fesait beaucoup rire ... "Zouz ka3bette"

Deux morceaux, utilisé à l'est ( Annaba ou Tbessa) ou en Tunisie!!

[Asmaa31]

Dans quelle région on utilise le mot "Tebradiiii"

[Phileas]

Deux morceaux, utilisé à l'est ( Annaba ou Tbessa) ou en Tunisie!!

oui asma en effet, deux morceaux , c’était un ami de batna.. un chaoui.

[Asmaa31]

Je relance

Dans quelle région on utilise le mot "Tebradiiii"

[Lombardia]

Sennaria à l'est du pays .... le mot normalement vient de l'espagnol ZANAHORIA.

Plus exactement, je dirais le Nord-Est (en gros de Constantine à Annaba et environs). Si vous allez dans des régions telles que M'sila et plus bas, vous entendrez plutôt zrodiya. D'ailleurs, à ce propos je suis étonné qu'à Sétif, la grande majorité disent zrodiya, alors qu'à El-Eulma (moins de 30 kms à l'est, on dit plutôt sennaria).

Et merci pour l'étymologie espagnole que j'ignorais.

[Lombardia]

Dans quelle région on utilise le mot "Tebradiiii"

Pour moi, Tebradi est typiquement oranais (ville et environs).

[Bachi]

e relance.
Dans quelles régions on utilise le terme sennaria pour désigner les carottes ?
Et dans quelles autres on utilise le mot n3âla pour désigner les claquettes et autres bachmâqs ?

A Biskra aussi, c'est sennaria...

t'bertif, vous l'avez trouvé. ca vient d'apéritif et ca veut dire picoler.

[Sidi Noun]

Et dans quelles autres on utilise le mot n3âla pour désigner les claquettes et autres bachmâqs ?

Du côté de chez moi, nʿâla désigne les sandales, et bachmaq désigne des claquettes ou autres mules portées exclusivement par les femmes.