Ideflawen -''Gtiyi abrid''

[Sioux foughali]

je ne connais ce chanteur depuis moins de 3 ans
c'est vraiment tres bien , tres beau ses chansons.

l'autre fois , Mecmad avait posté '' L'Vaz'



Dans cette vidéo, y a des vieilles maisons detruites , abandonnées , visiblement c'est suite à tirs de canon ou aviation durant la guerre de la revolution independantiste.

j'aimerais connaître la traduction complete exacte de cette chanson ''Gtiyi abrid''


__________________________________________

re L'vaz

[Sioux foughali]

De quel coin de Kabylie , il est originaire ?

[Sioux foughali]

celle là est aussi très tès belle

''Igujilen G-iles''

[absent]

merci sioux. je cherche une chanson par "Ideflawen" (datant des annees mi-80)...je retiens quelques mots " ohoho athihbiben ghersnen imatawen...."
Est ce "Ideflawen" veut dire neiges?

[elfamilia]

La chanson Lvaz est un hommage à Kamel Amzal, jeune étudiant assassiné en 1982 à la cité université de Ben Aknoun, par un groupe d’étudiants islamistes qui n’acceptaient aucun mouvement associatif en dehors de leur groupe au sein de la mosquée. Kamel Amzal militait pour la cause amazighe (donc déjà étiqueté) et pour la création d’un comité autonome, représentatif des étudiants, au sein de la cité U, et c’est au moment où il collait une affiche pour informer de la tenue d’une AG qu’il a été poignardé par l’un des… "Frères musulmans".

[Sioux foughali]

@ alex terieur

Est ce "Ideflawen" veut dire neiges?

probablement , pluriel d'adfel

les bons tamazighophones confirmeront

[Sioux foughali]

merci à toi Efamilia pour l'explication

[elfamilia]

Sioux foughali,

Pour traduire la chanson, il y aura bien quelqu'un qui le ferai j'espère.
Sinon tu te contenteras de ma traduction à la louche...On attendra jusqu'à ce soir.

[elfamilia]

Pas de volontaire apparemment. Tant pis !

Sioux, tu auras droit à une traduction plutôt littérale, mais surtout sommaire.

Donc "Gtiyi abrid" veut dire "Laissez-moi passer"

Tout ce que je chante c’est sur la force des bras
Tout ce que je ramène n’est autre que mes mains vides
Tout ce dont je cherche n’est que la lumière pour les yeux
Laissez-moi passer, de quoi, de qui, avez-vous peur ?

Les mains ne frappent pas, elles sont faites pour écrire
Les pieds ne fuient pas, ils sont fait pour rester debout
Quand vous aurez besoin de moi, je serai là parmi vous
Laissez-moi passer, de quoi, de qui, avez-vous peur ?

Ce dont vous avez peur, je l’ai en tête (il est insaisissable);
J’ai quelque chose qui tranche qui se trouve sur le bout de ma langue
Ce n’est pas moi à qui vous devez vous en prendre, arrêtez plutôt mes paroles
Laissez-moi passer, de quoi, de qui, avez-vous peur ?

[absente]

coucou elfamilia

L'vaz est une chanson trop triste et émouvante

surtout quand il dit ;

amka ra' snini iyemmas , youwan dhewhidh ithassaa ?

[Sioux foughali]

je ne sais si c'est une traduction '' à la louche '' .
En tous cas, le resultat est chargé de sens.

Merci beaucoup .....Elfamilia

[elfamilia]

surtout quand il dit ;

amka ra' snini iyemmas , youwan dhewhidh ithassaa ?

Tout à fait Nedjma; Parce que Kamel Amzal était garçon unique.


Bla mziya Sioux, Je dis à la louche parce que rapide, et une meilleure traduction peut être faite par quelqu'un qui maîtrise parfaitement les deux langues.

[absente]

je préfere ne pas l'imaginer la pauvre

quand elle a sur la mauvaise nouvelle


Merci d'avoir posté ces vidéos ....